| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alexander Puschkin | * K.... | Russian | Arg-616-305 | 2005-04-22 16:27 Manfred | only this remove | |
| Karoline Jänisch | An ... | German | Arg-617-305 | 2005-04-22 16:38 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Al.... | Esperanto | 1984-05 | Arg-618-305 | MR-153-2a | 2006-09-20 09:31 Manfred | only this remove |
| Manfred Retzlaff | Al... | Esperanto | 2006-09-20 | Arg-730-305 | MR-153-6 | 2006-12-04 12:17 mgr | only this remove |
Alexander Puschkin, | Alexander Puschkin, | Alexander Puschkin, | Alexander Puschkin, | |||
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Manfred Retzlaff | translated by Karoline Jänisch | ||||
| Esperantigo laŭ la germana traduko de Karoline Jänisch | Esperantigo laŭ la rusa origina teksto. | |||||
| Momenton vi ja estis mia, | Я помню чудное мгновенье: | Memoras ofte mi pri tio: | Ein Augenblick ist mein gewesen: | |||
| vi foje staris antaŭ mi, | Передо мной явилась ты, | aperis iam vi al mi, | Du standst vor mir mit einemmal, | |||
| Vi pura ideal’ gracia | Как мимолетное виденье, | samkiel fuĝa mir-vizio, | Ein rasch entfliegend Wunderwesen, | |||
| de l’ belo efemera vi. | Как гений чистой красоты. | de l’ pura belo la geni’. | Der reinen Schönheit Ideal. | |||
| Dolor-espere sopirante, | В томленьях грусти безнадежной, | En la turmentoj de l’ amaraj | Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen, | |||
| en la bruado de l’ homar’ | В тревогах шумной суеты, | afliktoj kaj melankoli’ | Im ew’gen Lärm der Menschenschar, | |||
| la dolĉan voĉon ekaŭdante, | Звучал мне долго голос нежный, | aperis viaj trajtoj karaj, | Hört‘ ich die süße Stimme tönen, | |||
| mi sonĝis pri l’ okulo-par’. | И снились милые черты. | la mildan voĉon aŭdis mi. | Träumt‘ ich das milde Augenpaar. | |||
| Sed dum la viv-batal’ multjara, | Шли годы. Бурь порыв мятежный | La jaroj pasis, forbloviĝis | Allein im Kampf mit dem Geschicke | |||
| dum la restado en la sol’, | Рассеял прежние мечты. | subite tiuj sonĝoj ĉi, | Und in der Jahre düsterm Gang | |||
| paliĝis la memor’ de l’ kara | И я забыл твой голос нежный, | la belaj trajtoj ekpaliĝis, | Vergaß ich deine Engelsblicke | |||
| aspekto via kaj parol’. | Твои небесные черты. | forgesis vian voĉon mi. | Und deiner Stimme süßen Klang. | |||
| Mi jarojn en karcero restis, | В глуши, во мраке заточенья | Kviete pasis tagoj miaj | Und lange Kerkertage kannt‘ ich, | |||
| ne kredis plu je l’ kara Di’, | Тянулись тихо дни мои | en la ekzil’, sen emoci’, | Es ward die Brust mir stumm und leer, | |||
| malplena mia brusto estis, | Без божества, без вдохновенья, | sen Dio, sen inspiroj iaj, | Für keine Gottheit mehr entbrannt‘ ich, | |||
| ne ploris, vivis, amis mi. | Без слез, без жизни, без любви. | ne ploris, vivis, amis mi. | Nicht weint‘ ich, lebt‘ ich, liebt‘ ich mehr. | |||
| Saniĝas nun animo mia. | Душе настало пробужденье: | Vekiĝis nun animo mia, | Es darf die Seele nun genesen: | |||
| Vi ree staras antaŭ mi, | И вот опять явилась ты, | kaj ree ekaperis vi, | Und du erscheinst zum zweitenmal, | |||
| vi pura ideal’ gracia | Как мимолетное виденье, | samkiel fuĝa vid’ vizia, | Ein rasch entfliegend Wunderwesen, | |||
| de l’ belo efemera vi. | Как гений чистой красоты. | de l’ pura belo la geni’. | Der reinen Schönheit Ideal. | |||
| Nun ree batas kun pasio | И сердце бьется в упоенье, | Nun ree batas kun sentemo | Und wieder schlägt das Herz voll Weihe. | |||
| La vekiĝinta kor’ en mi, | И для него воскресли вновь | en mia brusto mia kor’, | Sein Todesschlummer ist vorbei, | |||
| denove ardas ĝi por Dio | И божество и вдохновенье, | inspir’ revenis kaj kredemo | Für eine Gottheit glüht’s auf’s neue, | |||
| kaj vivas, ploras, amas ĝi. | И жизнь, и слезы, и любовь. | kaj viv’ kaj am’ kaj ree plor’. | Es lebt, es weint, es liebt auf’s neu. | |||
| Translation of the Russian poem "K...." by Alexander Puschkin (*1799-05-26 - †1837-01-29) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1984-05. Tiun ĉi tradukon mi, Manfred Retzlaff, faris laŭ la germanigo de s-ino Karoline Jänisch (Pawlowa). | Author of this Russian poem is Alexander Puschkin (*1799-05-26 - †1837-01-29). | Translation of the Russian poem "K...." by Alexander Puschkin (*1799-05-26 - †1837-01-29) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2006-09-20. Esperantigis: Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, *04.11.1938) en Decembro de 2000 laŭ la origina rusalingva teksto. | Translation of the Russian poem "K...." by Alexander Puschkin (*1799-05-26 - †1837-01-29) into German by Karoline Jänisch (Karolina Pawlowa). |