| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Mi kaj vi | Esperanto | 2003-06-16 | Arg-615-304 | MR-404-1 | 2005-04-20 22:39 Manfred | only this remove |
| Christian Friedrich Hebbel | * Ich und du | German | Arg-614-304 | 2005-04-20 22:40 Manfred | only this remove |
Christian Friedrich Hebbel, | Christian Friedrich Hebbel, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Ni sonĝis pri ni ambaŭ, | Wir träumten voneinander | |
| Vekiĝis de tio ĉi. | Und sind davon erwacht. | |
| Ni vivas por nin ami, | Wir leben, um uns zu lieben, | |
| En nokton resinkas ni. | Und sinken zurück in die Nacht. | |
| Vi venis el mia sonĝo, | Du tratest aus meinem Traume, | |
| En via vi vidis min, | Aus deinem trat ich hervor, | |
| Ni mortas, se unu perdigas | Wir sterben, wenn sich Eines | |
| En la alia sin. | Im andern ganz verlor. | |
| Tremante sur unu lilio | Auf einer Lilie zittern | |
| Kunfluas kaj rulas en | Zwei Tropfen rein und rund, | |
| La fundon de la kaliko | Zerfließen in eins und rollen | |
| Du akvogutoj jen. | Hinab in des Kelches Grund. | |
| Translation of the German poem "Ich und du" by Christian Friedrich Hebbel (*1813-03-18 - †1863-12-13) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2003-06-16. | Author of this German poem is Christian Friedrich Hebbel (*1813-03-18 - †1863-12-13). |