| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Semista diro | Esperanto | Arg-609-301 | MR-062-1 | 2013-10-06 15:40 Manfred | only this remove | |
| Willy Nüesch | Semantodiro | Esperanto | 2005 | Arg-641-301 | 2005-08-01 14:17 Manfred | only this remove |
| Conrad Ferdinand Meyer | * Säerspruch | German | Arg-608-301 | 2005-02-27 19:45 Manfred | only this remove |
Conrad Ferdinand Meyer, | Conrad Ferdinand Meyer, | Conrad Ferdinand Meyer, | ||
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Willy Nüesch | |||
| Bemeßt den Schritt, bemeßt den Schwung! | La paŝojn, ĵetojn taksu vi! | Mezuru paŝon kun sever'! | ||
| Die Erde bleibt noch lange jung! | La ter’, ankoraŭ junas ĝi! | Ankoraŭ longe junos ter'! | ||
| Dort fällt ein Korn, das stirbt und ruht. | Mortonte falas ien gren’. | Jen falas grajn'; ripoz' kaj mort'. | ||
| Die Ruh ist süß. Es hat es gut. | Ja bonas! Estos ĝi sen pen’. | Ripozo dolĉas. Bonas sort'. | ||
| Hier eins, das durch die Scholle bricht. | Rompiĝas greno tra la ter’. | Jen unu sinkas tra la hum'. | ||
| Es hat es gut. Süß ist das Licht. | Ja bonas! Dolĉas la aer’. | Ĝi fartas bone. Dolĉas lum'. | ||
| Und keines fällt aus dieser Welt, | Ne falas el la mondo iu. | Ne falas el ĉi mondo ĝi, | ||
| Und jedes fällt, wie’s Gott gefällt. | Laŭ Dia plaĉo falas ĉiu. | Ĝi falas laŭ la plaĉ' de Di'. | ||
| Author of this German poem is Conrad Ferdinand Meyer (Konrado Ferdinando Majero, *1825-10-11 - †1898-11-28). | Translation of the German poem "Säerspruch" by Conrad Ferdinand Meyer (Konrado Ferdinando Majero, *1825-10-11 - †1898-11-28) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Translation of the German poem "Säerspruch" by Conrad Ferdinand Meyer (Konrado Ferdinando Majero, *1825-10-11 - †1898-11-28) into Esperanto by Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09) on 2005. |