Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Manfredo Ratislavo Kio estas feliĉo? Esperanto Arg-561-277 2005-02-01 22:08 Manfred only this remove
Emanuel Geibel * Was ist Glück? German Arg-560-277 2005-02-01 22:04 Manfred only this add

Emanuel Geibel,
Kio estas feliĉo?

 
translated by Manfredo Ratislavo
 
Efemeraĵo estas la
feliĉ’ kaj estis ĉiam ;
hastante tra la mondo ja
vi ne ĝin kaptos iam.
 
Kantante sur herbejon vin
kuŝigu vi prefere;
kaj eble vi renkontos ĝin
falantan el-aere.
 
Sed tiam ĝin kaptu kaj tenu ĝin,
ne multe vi intermiksiĝu ;
vi ne hezitu, por ke ĝi je l’ fin’
subite ne ree foriĝu.
 
Translation of the German poem "Was ist
Glück?" by Emanuel Geibel into Esperanto
by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff,
Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
*1938-11-04).