| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marie Hankel | * La simbolo de l´ amo | Esperanto | Arg-554-274 | 2005-02-01 12:14 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Das Sinnbild der Liebe | German | 2005-01-27 | Arg-555-274 | 2009-03-18 20:19 mgr | only this remove |
Marie Hankel, | Marie Hankel, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Rozujo sovaĝa, simbolo de l´ amo, | Du Sinnbild der Liebe, du liebliche Rose, | |
| En vintro vi staras sen ia ornamo! | Bekümmert dort stehst du als eine schmucklose | |
| En kampo vi nuda ĉagrenas dezerte, | Verlassene Pflanze, die winters wird sterben. | |
| Rozujo, malvarmo mortigos vin certe. | Die Kälte wird sicherlich dich bald verderben. | |
| Mallaŭte tre dolĉa voĉeto elsonas: | Ein Stimmchen, ein zartes, ertönt da ganz leise: | |
| Silentu, silentu, mi dormon bezonas, | Schweig still! Ich muß schlafen, denn auf diese Weise | |
| Min nutras denove patrino la tero, | Ernährt mich von neuem die Mutter, die Erde, | |
| Pacience atendas mi ĝis la somero. | Im Sommer ich wieder erblühen dann werde. | |
| Dormantan rozujon printempo vekigis, | Der Frühling den schlafenden Rosenstock weckte, | |
| Somero ĝin riĉe kaj bele florigis. | Der Sommer ihn reichlich mit Blüten bedeckte. | |
| Ho, donu al mi nun kroneton belfloran. | Oh, schmücke mich nun mit den blühenden Kränzen, | |
| Girlandon balancan kaj brilekoloran! | Die bunt und hell leuchtend im Sonnenlicht glänzen! | |
| Ne tuŝu, ne ŝiru floraron, la mian | Berühre die Blütenpracht nicht, sie ist meine. | |
| Mi pikos, mi vundos la manon, la vian, | Ich steche, verwunde die Hand sonst, die deine. | |
| Pro amo mi miajn floretojn defendos, | Aus Liebe verteidige ich meine Blüten, | |
| Pro amo mi miajn pikilojn forsendos. | Und vor meinen Stacheln soll jeder sich hüten. | |
| Al vento ĝi florofoliojn oferis, | Du mußtest im Herbstwind der Blüten entsagen, | |
| Aŭtune la fruktoj fiere aperis: | Hast stolz aber reichliche Früchte getragen; | |
| Rozujo, simbolo de l´ amo vi restas, | Du bist ja und bleibst auch das Sinnbild der Liebe, | |
| Pacienca, alloga, kuraĝa vi estas. | Geduldig und mutig, voll reizender Triebe. | |
| Author of this Esperanto poem is Marie Hankel (nask. Dippe, *1844-02-02 - †1929-12-15). | Translation of the Esperanto poem "La simbolo de l´ amo" by Marie Hankel (nask. Dippe, *1844-02-02 - †1929-12-15) into German by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2005-01-27. |