| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Düpjohann | * Niemm di Tiet | Low German | Arg-514-254 | 2004-07-02 13:15 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Ne antaŭen ĉiam hastu | Esperanto | 2003-04-18 | Arg-515-254 | MR-418-1 | 2004-07-02 13:35 Manfred | only this remove |
Joseph Düpjohann, | Joseph Düpjohann, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Niemm di Tiet, di ümtokieken | Ne antaŭen ĉiam hastu, | |
| in düt Liäbens Hasterij, | trankviliĝu iom pli! | |
| häff bi all dien Vüörwässtrewen | Haltu foje por ekvidi | |
| eenen Blick för Naut un Leed. | la mizeron ĉirkaŭ vi! | |
| Niemm di Tiet, di ümtokieken, | Ne antaŭen ĉiam hastu, | |
| sie den Mensken togewandt, | turnu al la homoj vin! | |
| we alleen an'n Wiägrand bliewwet, | Se ĉe l' voj' postrestas iu, | |
| düssen rieke diene Hand. | prenu ĉe la mano lin! | |
| Niemm di Tiet, di ümtokieken, | Ne antaŭen ĉiam hastu! | |
| wenne di den Swacken to, | foje turnu vin al la | |
| Macht un Junghaid gau verflaiget, | malfortulo, faru bonon, | |
| dat, wat tellt, es Guedes daon. | via fort' ne daŭros ja! | |
| Niemm di Tiet, di ümtokieken, | Ne antaŭen ĉiam hastu! | |
| wies den Mensken dien Gesicht, | Se malĝojas iu, vi | |
| giff em en nütt fröndlick Gnöcheln, | turnu vin ne for, ridete | |
| do et dem, weck truerig is. | alrigardu tiun ĉi! | |
| Niemm di Tiet, di ümtokieken, | Ne antaŭen ĉiam hastu! | |
| denn to kuort is diene Tiet, | Vi ne pensu sur la Ter' | |
| allto an sick sölws to denken, | nur pri vi kaj farto via! | |
| soviell Naut gifft wiet un siet. | Estas tiom da mizer'! | |
| Niemm di Tiet, di ümtokieken, | Ne antaŭen ĉiam hastu! | |
| meteens miärks du vull van Glück, | Vi disdonu ĝojon por | |
| dat de Fraide, de wi giewwet, | aliuloj, ĝi revenos | |
| kiährt in't eegne Hiärt t'rügg. | poste al la propra kor'. | |
| Author of this Low German poem is Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18). Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers, Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland), entnommen aus dem Buch "Liäbensbeller", erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde. | ||
| Translation of the Low German poem "Niemm di Tiet" by Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2003-04-18. Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la libro "Liäbensbeller" ("Vivobildoj"), kiu aperis en 1998 en la eldonejo E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde, F. R. Germanio. |