| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Mia infana lingvo | Esperanto | 2003-04-16 | Arg-509-251 | MR-415-1 | 2004-07-04 22:05 Manfred | only this remove |
| Joseph Düpjohann | * Miene Kinnerspraoke | Low German | 1998 | Arg-508-251 | 2004-06-30 14:14 Manfred | only this remove |
Joseph Düpjohann, | Joseph Düpjohann, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Kiel knabo paroladis | Äs ik inne Schole quamm, | |
| nur platdiĉe mi, | küerde ik bloß platt, | |
| ĉar tiele instruinta | wildat miene leiwe Mamm' | |
| estis panjo min. | so mi lähert dat. | |
| Inter la infanoj urbaj | Tüsken lutter Stätterkinner | |
| sidis sole mi, | satt ik blaie Wicht, | |
| kiuj flue paroladis | we könn' quatern aohne Hinner | |
| la germanan ja. | haugdüütsk flaitend licht. | |
| Sed ne daŭris longan tempon, | Aower nao 'ne kuorte Tiet | |
| ĝis komprenis mi, | har ik et begriepen, | |
| ĝis mi povis legi tiun, | konn ik't akraot aohne Spiet | |
| ankaŭ skribi ĝin. | liäsen un auk schriewen. | |
| Iris mi for el la dom' | Wu ik grötter wuorn sin, | |
| kiel juna vir', | häbb dat Huus verlaoten, | |
| lernis fremdajn lingvojn mi | in de wiede Welt gaohn bün, | |
| en la vasta mond'. | lährt ik frümde Spraoken. | |
| Nun volonte pensas mi | Nu, in miene aollen Dage, | |
| kiel maljunul' | denk ik gärn t'rügg | |
| pri la infanec' kaj pri l' | an de fröhen Kinnerjaohre, | |
| lingvo de l' patrin'. | äs'k män plattdüütsk küert häff. | |
| Tiam mi platdiĉan preĝon | Dann sägg ik för mi ganß liese | |
| diras por mi mem, | en Gebätt in't aolle Platt, | |
| memorante jenan tempon, | wo is all de Tiet bloß bliewwen, | |
| kaj ekploras mi. | un de Oogen wät't mi natt. | |
| Translation of the Low German poem "Miene Kinnerspraoke" by Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2003-04-16. Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la libro "Liäbensbeller" ("Vivobildoj"), kiu aperis en 1998 en la eldonejo E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde, F. R. Germanio. | Author of this Low German poem is Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18), published 1998. Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers, Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland), entnommen aus dem Buch "Liäbensbeller", erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde. |