| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Surteraj tagoj | Esperanto | 2003-03-23 | Arg-507-250 | MR-402-1a | 2004-06-30 15:16 Manfred | only this remove |
| Joseph Düpjohann | * Äerdendage | Low German | Arg-506-250 | 2004-06-30 15:17 Manfred | only this remove |
Joseph Düpjohann, | Joseph Düpjohann, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Ĝojo kaj feliĉo estas | Glück un Fraid’ in Äerdendagen, | |
| tre maloftaj sur la Ter’, | de sind manksen dünne sait, | |
| vundoj tre profundaj restas, | swaor häs du daoran to gnagen, | |
| dolorigas la sufer’. | wenn de Wunnen ligget daip. | |
| Tial ĝuu la vivhorojn | Daorüm nütz de schönen Stunnen, | |
| regalitajn nun al vi! | weck dat Liäben di beschiärt, | |
| Vane ilin ne pasigu, | allto gau sind se verswunnen, | |
| dum vi estas tie ĉi! | diene Tiet nich eewig währt. | |
| Ĝoju vi pri ĉiu floro | Frai di üöwer jedde Bloome, | |
| kaj pri ĉiu kara vort’! | üöwer jeddet guede Waort, | |
| Tenu ĝin en via koro, | deel dat Glück un dienen Juwel | |
| firme kaj per tuta fort’! | holl se fast, laot se nich gaohn. | |
| Translation of the Low German poem "Äerdendage" by Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2003-03-23. Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la libro "Liäbensbeller" ("Vivobildoj"), kiu aperis en 1998 en la eldonejo E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde, F. R. Germanio. | Author of this Low German poem is Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18). Mit freundlicher Genehmigung des Verfassers, Herrn Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, B. R. Deutschland), entnommen aus dem Buch "Liäbensbeller", erschienen in 1998 im Verlag E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde. |