Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Hans-Georg Kaiser Divenvergo Esperanto Arg-1291-228 2012-11-12 21:47 Manfred only this remove
Manfredo Ratislavo Sorĉbastono Esperanto 1986 Arg-450-228 | MR-197-1 2004-04-23 10:06 Manfred only this remove
Joseph Freiherr von Eichendorff * Wünschelrute German Arg-449-228 2004-04-23 10:04 Manfred only this add

Joseph Freiherr von Eichendorff,
Divenvergo

 

Joseph Freiherr von Eichendorff,
Sorĉbastono

 
translated by Hans-Georg Kaiser   translated by Manfredo Ratislavo
 
Dormas kant' en ĉiu ero,   Dormas kant’ en ĉiuj aĵoj
kiu sonĝas plu por si.   Sonĝadantaj ĉirkaŭ ni,
mond' ekkantas en kohero,   Ekaŭdeblas kantoj tiuj,
se l' sorĉvorton trovas vi.   Se sorĉ-vorton diras vi.
 
Translation of the German poem "Wünschelrute"
by Joseph Freiherr von Eichendorff
(*1788-03-10 - †1857-11-26) into
Esperanto by Hans-Georg Kaiser (Cezar,
*1954-05-21).

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas ne
http://www.cezarpoemtradukoj.cezarpoezio.de/254.html.
  Translation of the German poem "Wünschelrute"
by Joseph Freiherr von Eichendorff
(*1788-03-10 - †1857-11-26) into
Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, *1938-11-04) on 1986.