| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ratislavo, Manfredo | Du fratoj | Esperanto | 1984-01-27 | Arg-420-213 | MR-119-1 | 2004-03-14 13:39 Manfred | only this remove |
| Heine, Heinrich | * Zwei Brüder | German | 1817-1821 | Arg-419-213 | 2004-03-14 13:34 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Sur la monta pint’ situas | Oben auf des Berges Spitze | |
| Noktvelite la kastel’; | Liegt das Schloß in Nacht gehüllt: | |
| Sed envale triste bruas | Doch im Tale leuchten Blitze, | |
| Fulmaj glavoj en malhel’. | Helle Schwerter klirren wild. | |
| Estas fratoj batalantaj | Das sind Brüder, die dort fechten | |
| Furioze en duel’, | Grimmen Zweikampf, wutenbrannt. | |
| Per la glavoj sin batantaj. | Sprich, warum die Brüder rechten | |
| Kial tiu ĉi kverel’? | Mit dem Schwerte in der Hand? | |
| La kverelo incendiĝis | Gräfin Lauras Augenfunken | |
| Per rigardo de grafin’; | Zündeten den Brüderstreit. | |
| Ambaŭ arde enamiĝis | Beide glühen liebestrunken | |
| Al la bela nobelin’. | Für die adlig holde Maid. | |
| Sed al kiu el la fratoj | Welchem aber von den beiden | |
| Ŝia kor’ alturnu sin? | Wendet sich ihr Herze zu? | |
| Cerbumado ne, nur batoj | Kein Ergrübeln kann’s entscheiden - | |
| De la glav’ decidos ĝin! | Schwert heraus, entscheide du! | |
| Estas ili skermadantaj | Und sie fechten kühn verwegen | |
| Furioze kontraŭ sin. | Hieb auf Hiebe niederkracht’s. | |
| Gardu vin, ĉar kaŝ-irantaj | Hütet euch, ihr wilden Degen, | |
| Fi-demonoj trompos vin! | Böses Blendwerk schleicht des Nachts. | |
| Ve, vi sangaj uloj frataj! | Wehe! Wehe! blutge Brüder! | |
| Ve, vi sang-avida val’! | Wehe! Wehe! blutges Tal! | |
| Ambaŭ estas mortigataj | Beide Kämpfer stürzen nieder, | |
| De la aliula ŝtal’. | Einer in des andern Stahl. | |
| Forbloviĝis la jarcentoj | Viel Jahrhunderte verwehen, | |
| Post terura la duel’; | Viel Geschlechter deckt das Grab; | |
| Entombiĝis multaj gentoj, | Traurig von des Berges Höhen | |
| Ruiniĝis la kastel’. | Schaut das öde Schloß herab. | |
| Sed en jena val’ senbrua | Aber nachts im Talesgrunde | |
| Dum la nokto demonar’ | Wandelt’s heimlich, wunderbar; | |
| Ĉirkaŭiras, je l’ dekdua | Wenn da kommt die zwölfte Stunde | |
| Ekbatalas la frat-par’. | Kämpfet dort das Brüderpaar. | |
| Translation of the German poem "Zwei Brüder" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1984-01-27. La poemo troviĝas en la „Libro de la kantoj“, sekcio „Junaĝaj suferoj – romancoj“, n-ro III. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17), published 1817-1821. Das Gedicht befindet sich in Heinrich Heines Werk „Buch der Lieder“, im Abschnitt „Junge Leiden – Romanzen“, Nr. III. |