| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Ein grünes Blatt | German | Arg-359-178 | 2004-02-23 22:24 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Verda folio | Esperanto | 1983 | Arg-360-178 | 2004-02-23 22:23 Manfred | only this remove |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Lasite tristas la ĝardeno, | Verlasssen trauert nun der Garten, | |
| En kiu kune estis ni; | Der uns so oft vereinigt hat; | |
| Blovite de la vent’ jen kuŝas | Da weht der Wind zu euern Füßen | |
| La lasta verda arb-foli’. | Vielleicht sein letztes grünes Blatt. | |
| Translation of the German poem "Ein grünes Blatt" by Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1983. | Author of this German poem is Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). |