| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Ferdinand Berger | Lastaj vortoj | Esperanto | 1958 | Arg-467-160 | 2009-11-22 09:37 Manfred | only this remove |
| Manfred Retzlaff | Lastaj vortoj (0) | Esperanto | 2004-05-16 | Arg-475-160 | 2004-05-16 17:17 Manfred | only this remove |
| Manfredo Ratislavo | Lastaj vortoj (1) | Esperanto | 2004-05.15 | Arg-316-160 | 2004-05-16 13:55 Manfred | only this remove |
| Manfred Retzlaff | Lastaj vortoj (2) | Esperanto | 2004-05-16 | Arg-474-160 | MR-311-5 | 2004-05-16 13:52 Manfred | only this remove |
| Annette von Droste-Hülshoff | * Letzte Worte | German | Arg-315-160 | 2004-05-27 10:56 Manfred | only this remove |
Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | Annette von Droste-Hülshoff, | ||||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Manfredo Ratislavo | translated by Joseph Ferdinand Berger | translated by Manfred Retzlaff | |||||
| Laŭvorta Esperantigo | 1a traduk-versio | 2a versio | ||||||
| Amatoj, kiam forpasis mia spirito, | Karuloj, kiam pasis mia | Amatoj, kiam min forlasis | Geliebte, wenn mein Geist geschieden, | Karuloj, kiam pasis mia | ||||
| ne postploru min per iu larmo; | Spirit’, pri mi ne ploru vi; | spirit', ne ploru do pro mi! | So weint mir keine Träne nach; | Spirit’, pri mi ne ploru vi; | ||||
| ĉar tie, kie mi restadas, tie estas paco, | Ĉar lumas jen en paco Dia | Por paca ekzistad' min kaŝis | Denn wo ich weile, dort ist Frieden, | Ĉar lumas jen en paco Dia | ||||
| tie lumas al mi eterna tago. | Eterna tago ja al mi. | en brila tag' la bona Di'. | Dort leuchtet mir ein ew’ger Tag. | Eterna tago ja al mi. | ||||
| Tie, kie ĉiu ter-aflikto estas malaperinta, | En tiu senaflikta foro | Ne estas plu ĉagreno tera. | Wo aller Erdengram verschwunden, | En tiu senaflikta foro | ||||
| ne foriĝu via bildo al mi, | Memoru daŭre mi pri vi, | Eternas via bild' ĉe mi. | Soll euer Bild mir nicht vergehn, | Memoru daŭre mi pri vi, | ||||
| kaj mildigon por viaj vundoj, | Por viaj vundoj kaj doloro | Mi petos pri balzamo vera | Und Linderung für eure Wunden, | Por viaj vundoj kaj doloro | ||||
| por via doloro volas mi elpetegi. | Mildigon volas peti mi. | por vundoj kaj dolor' de vi. | Für euern Schmerz will ich erflehn. | Mildigon volas peti mi. | ||||
| Se dum la nokto blove svingas siajn seraf-flugilojn | Se nokte per flugilo sia | Se svingas Pac' en nokta ombro | Weht nächtlich seine Seraphsflügel | Se venas kun flugilo sia | ||||
| la paco super la mondo-regnon, | Pac' tuŝas tiun mondon ĉi, | Serafflugilojn super Ter', | Der Friede übers Weltenreich, | La nokta paco al la Ter', | ||||
| ne pensu tiam plu pri mia tombo, | Ne pensu plu pri tombo mia, | ne pensu plu pri mia tombo! | So denkt nicht mehr an meinen Hügel, | Ne pensu plu pri tombo mia, | ||||
| ĉar el la stela spaco mi salutas vin. | Vin de l' stelar' salutas mi.1) | Salutas mi el stela sfer'. | Denn von den Sternen grüß' ich euch! | Salutas mi el stela sfer'. | ||||
| Translation of the German poem "Letzte Worte" by Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2004-05-16. Proksimuma laŭvorta Esperantigo de la origina germana-lingva teksto | Translation of the German poem "Letzte Worte" by Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2004-05.15. La origina versio de tiu ĉi poemo estas laŭ informo de l' 06.02.2003 fare de d-rino Edda Baußmann de la societo "Annette von Droste-Hülshoff" (Am Haus Rüschhaus 81, D-48161 Münster/Westfalen, Germanio, bausmann@droste-gesellschaft.de, www.droste-gesellschatf.de) ne verkita de la poetino mem sed de ŝia nevino Elisabeth, post ŝia morto. | Translation of the German poem "Letzte Worte" by Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) into Esperanto by Joseph Ferdinand Berger (*1894-10-07 - †1976-03-28) on 1958. Tiu ĉi traduko de la poemo estas unue publikigita en 1958, ĝi aperis en la Esperanto-revuo "Norda Prismo", n-ro 58/2, sur paĝo 74. Vidu ankau la ttt-ejon "http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/ Revuoj/np/np5802/lastaj.html" de s-ro Donald Harlow el Pinole CA-94564, Kalifornio. Malgraŭ la supra indiko la poemo ne estas verkita de la poetino mem, sed - laŭ pli nova scienca ekkono - de ŝia nevino Elisabeth, post la morto de Annette von Droste-Hülshoff. Oni ĝis nun nur atribuis la poemon al Annette von Droste-Hülshoff. Pri Joseph Ferdinand Berger rigardu ankaŭ la retejon http://wapedia.mobi/eo/Joseph_Ferdinand_Berger#2.. | Author of this German poem is Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24). Dies Gedicht ist jedoch nach neueren wissenschaftlichen Erkenntnissen nicht von der Dichterin selbst verfasst worden, sondern, nachdem Annette verstorben war, von deren Nichte Elisabeth von Droste-Hülshoff (1845 - 1912). Man hat es aber bisher der Annette von Droste-Hülshoff zugeschrieben. Dies ist mir, Manfred Retzlaff, am 6. Februar 2003 von Frau Dr. Edda Baußmann, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Droste-Gesellschaft (Am Rüschhaus 81, D-48161 Münster, baussmann@droste-gesellschaft.de - www.droste-gesellschaft.de) fernschriftlich mitgeteilt worden. | Translation of the German poem "Letzte Worte" by Annette von Droste-Hülshoff (*1797-01-10 - †1848-05-24) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2004-05-16. La trian strofon mi, Manfred Retzlaff, ŝanĝis iom laŭ la modelo de la traduko de Jossph Ferdinand Berger, uzante ankaŭ la rimvortparon "Ter' - sfer'". En mia unua traduko-provo de l' 26.08.1997 resp. de l' 15.05.2004 mi iom tro ofte uzis la rimvortojn "mi, vi, ĉi". Tio certe ne estas tre bona solvo kaj efikas iom ĝena. | ||||
| 1) aŭ: Ĉar de l' stelar' salutas mi. |