| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Andresen, Stine | * Swet hiamelkhaid | Friesean | Arg-23-15 | 2003-10-12 00:45 mgr | only this remove | |
| Ratislavo, Manfredo | Dolĉa sekreteco | Esperanto | 2000-07-31 | Arg-24-15 | 2014-02-14 13:14 Manfred | only this remove |
| Retzlaff, Manfred | Süße Heimlichkeit | German | 2000-07-31 | Arg-25-15 | 2005-08-26 08:15 Manfred | only this remove |
Stine Andresen, | Stine Andresen, | Stine Andresen, | ||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Manfredo Ratislavo | |||
| Mein Herz ist dein, und du bist mein, | Mi estas via, estas vi | Min hart as din, an dü beest min, | ||
| wir brauchen nur uns zwei allein. | en mia kor', kaj tio ĉi | swet hiamelkhaid as min an din, | ||
| Was soll noch irgendeiner? | sekreto estas nia. | wi brük diartu nian freemen. | ||
| Ich liebe dich und du liebst mich. | Sekreto dolĉa estas ĝi, | Jä, swet as't, wan't noch hiamelk as, | ||
| Ja, süß ist's, wenn nur du und ich | ĉar scias ĝin nur ambaŭ ni | wi tau alian, wi witj at was, | ||
| von wissen und sonst keiner.1) | kaj certe ne alia. | an ölers witj at neemen. | ||
| Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn. | Mi longe ne plu vidis vin! | Mi tankt, ik haa di loong ei sen; | ||
| Ach, wär' der Tag, der Tag erst hin! | Aĥ, estu jam de l' tago fin'! | wiar dach de dai, de dai iarst hen, | ||
| Ach, wär' die Sonn' verschwunden! | Foriĝu jam la suno! | an wiar a san ferswünjen! | ||
| Dann wird es Abend und dann Nacht, | Feliĉaj horoj venas ja | Dan wurt at inj, dan komt a naacht; | ||
| dann halten Mond und Sterne Wacht, | por ni, dum nokte brilas la | stun muun an stäären üüb a waacht, | ||
| und glücklich sind die Stunden. | stelaro kaj la luno. | dan slau a lokelk stünjen. | ||
| Wenn alles schläft in tiefem Traum | Karulo, kiam en la dom' | Do leit at hüs uun jipen druum, | ||
| und nichts sich rührt in Strauch und Baum, | profunde dormas ĉiu hom', | a fögler sliap uun bosk an buum, | ||
| dann werd' ich auf dich warten. | mi sidos atendante | ik sat uun guard tu teewen. | ||
| Dann komm', Herzallerliebster mein! | vin enĝardene. Venu vi | Man hartleew frinj, do kom man juart, - | ||
| Ich lass' dich durch die Pforte 'rein, | la pordon - ĉar bruetas ĝi - | dü käänst a wai troch naibüürs puart, - | ||
| komm' leise durch den Garten! | mallaŭte malfermante! | man eewen, - eewen, - eewen! | ||
| Translation of the Friesean poem "Swet hiamelkhaid" by Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13) into German by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2000-07-31. | Translation of the Friesean poem "Swet hiamelkhaid" by Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2000-07-31. Pri la poetino vidu la vikipedajn retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Stine_Andresen kaj http://frr.wikipedia.org/wiki/Stine_Andresen. | Author of this Friesean poem is Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13). Ik foon detheer dachting uun det buk "Eilunsfresken / Inselfriesen, Lebensbilder aus Nordfriesland" de Jakop Tholund, Noordfriisk Instutuut, Bredstedt. | ||
| 1) oder: es wissen und sonst keiner. |