| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * [Wie macht ich mich von DEINEM Zauber los] | German | Arg-291-146 | 2004-02-29 20:25 Manfred | only this add | |
| Willy Nüesch | [Kiel de via ĉarm' deiĝus mi] | Esperanto | Arg-292-146 | 2013-08-28 18:49 Manfred | only this remove |
Christian Morgenstern, |
| translated by Willy Nüesch |
| Kiel de VIA ĉarm' deiĝus mi |
| kaj ree infre en profund' min lokus, |
| kaj redescendus al mallum-medi', |
| se VIA est' ne ankaŭ tie vokus, |
| per kies brilo mi ĉi tie min |
| samkiel papili' en lum regalas, |
| sed sen ke la perfekta don' fatalas |
| al mi kiel pere' kaj morta fin'. |
| Kiel de tia lok' mi iri povus, |
| kiu por ĉiu rev' feliĉa cel', |
| se ne sufer' grandega plu sin trovus, |
| kaŝita eĉ de tiu ĉi ĉiel'. |
| Ĉar mi pikilon ĝian sentas flami, |
| mi de VI iras nur kun brula sin', |
| por VIN en tiu mondo eĉ pli ami, |
| kie ne vidas ili sunon VIN. |
| De amo tiel de vi sobpelita |
| de ĉiel' al tero, tamen scias mi: |
| nur re kaj re de VI mem penetrita, |
| ĝojportas jugon mi de ĉi misi'. |
| VI devis kiel fonto min inspiri, |
| sen ĉes' min novigante kun fidel'. |
| Nun kiel vi mi povas inferiri, |
| ĉar ĉiam min junigas VIA ĉiel'. |
| Translation of the German poem "[Wie macht ich mich von DEINEM Zauber los]" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into Esperanto by Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, *1927-05-09). La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono: +41-(0)31-302 66 56) donis al mi, Manfred Retzlaff, la permeson publikigi siajn poem-tradukojn en mia interreta poem-kolekto "Argiope.bl0rg.net". Li ankaŭ kontrolis tiun chi elpresaĵon kaj mi korektis tajperarojn laŭ liaj indikoj. Tiu ĉi lia traduko aperis en la literatura revuo "Fonto" n-ro 274 en Oktobro 2003. |