| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Willy Nüesch | Septembra tago | Esperanto | Arg-247-126 | 2013-08-28 18:41 Manfred | only this add | |
| Christian Morgenstern | * Septembertag | German | Arg-246-126 | 2004-02-01 10:12 Manfred | only this remove |
Christian Morgenstern, |
| Dies ist des Herbstes leidvoll süße Klarheit, |
| die dich befreit, zugleich sie dich bedrängt; |
| wenn das kristallene Gewand der Wahrheit |
| sein kühler Geist um Wald und Berge hängt. |
| Dies ist des Herbstes leidvoll süße Klarheit... |
| Author of this German poem is Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die von Herrn Willy Nüesch verfasste Übersetzung ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. |