| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Justinus Kerner | * An das Trinkglas eines verstorbenen Freundes | German | Arg-2263-1119 | 2015-01-27 16:24 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Je la trinkglaso de mortinta amiko | Esperanto | Arg-2264-1119 | 2015-01-27 16:53 Manfred | only this remove |
Justinus Kerner, | Justinus Kerner, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Vi bela glaso, kiun li | Du herrlich Glas, nun stehst du leer, | |
| Kun ĝojo eltrinkinta estis, | Glas, das er oft mit Lust gehoben; | |
| Malplena devis resti vi | Die Spinne hat rings um dich her | |
| Kaj tia vi jam longe restis. | Indes den düstern Flor gewoben. | |
| Nun plenigata estu vi | Jetzt sollst du mir gefüllet sein | |
| Per vinbersuko, glaso mia. | Mondhell mit Gold der deutschen Reben! | |
| Profunden enrigardas mi | In deiner Tiefe heil'gen Schein | |
| En vin kun tremo pia. | Schau' ich hinab mit frommem Beben. | |
| Kaj kion vidas mi, ĝi ne | Was ich erschau' in deinem Grund, | |
| Al normaluloj ja nomeblas | Ist nicht Gewöhnlichen zu nennen, | |
| Kaj klara estas al mi, ke | Doch wird mir klar zu dieser Stund', | |
| Amikoj ja ne disigeblas. | Wie nichts den Freund vom Freund kann trennen. | |
| En tiu kred' eltrinkas mi, | Auf diesen Glauben, Glas so hold! | |
| Pokalo, ĝis la fundo vin. | Trink' ich dich aus mit hohem Mute. | |
| En tiu kara glaso ĉi | Klar spiegelt sich der Sterne Gold, | |
| De l' steloj or' spegulas sin. | Pokal, in deinem teuren Blute | |
| Trankvile iras jen la lun', | Still geht der Mond das Tal entlang, | |
| La turhorloĝo min admonas, | Ernst tönt die mitternächt'ge Stunde, | |
| Ke estas meza nokto nun, | Leer steht das Glas, der heil'ge Klang | |
| En mia glaso ĝi resonas. | Tönt nach in dem kristallnen Grunde. | |
| Translation of the German poem "An das Trinkglas eines verstorbenen Freundes" by Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). La germana-lingvan originalon de tiu ĉi poemo mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libreto "Ausgewählte Kostbarkeiten", kiun eldonis la eldonejo SKV-Edition, Lahr (Schwarzwald). | Author of this German poem is Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21). Tiu ĉi poemo troveblas interalie en http://gedichte.xbib.de/Kerner%2C+J stinus_gedicht_305.+An+das+Trinkglas+eines+verstorbenen+Freundes.htm. |