Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Christian Morgenstern * Novembertag German Arg-2214-1098 2014-12-09 22:16 Manfred only this add
Manfred Retzlaff Novembra tago Esperanto 2014-12-08 Arg-2218-1098 2014-12-09 11:39 Manfred only this remove

Christian Morgenstern,
Novembra tago

 
translated by Manfred Retzlaff
 
Pendas ĉirkaŭ dom' nebul',
Ĉio interniĝas,
Ne eliras iu ul',
Ĉiu enpensiĝas.
 
Malpli laŭtas homa ar',
Mutas ĉiu ero.
Kiel sur la fund' de l' mar'
Sonĝas hom' kaj tero.
 
Translation of the German poem "Novembertag"
by Christian Morgenstern (Kristiano
Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31)
into Esperanto by Manfred Retzlaff
(*1938-11-04) on 2014-12-08.

Pri la verkinto vidu la vikipediejon
http://eo.wikipedia.org/wiki/Christian_Morgenstern.