| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoog, Hendrik Arie de | Granda Di', ni laŭdas Vin | Esperanto | Arg-2192-1087 | 2014-09-01 21:10 Manfred | only this remove | |
| Franz, Ignaz | * Großer Gott, wir loben dich | German | 1768 | Arg-2190-1087 | 2014-09-01 12:56 Manfred | only this add |
Ignaz Franz, |
| translated by Hendrik Arie de Hoog |
| 1. Granda Di', ni laŭdas Vin, |
| Viajn verkojn ni honora |
| Kun la mond' ni klinas nin, |
| Kaj pro Via fort' Vin gloras. |
| Tra l' miljaroj restas Vi |
| La eterna sama Di'. |
| 2. Antaŭ la eterna tron' |
| En la gloro de l' ĉieloj |
| Sonas unuvoĉa ton', |
| Ĉar savitoj kaj anĝeloj |
| Kantas en potenca ĥor': |
| "Sankta, sankta, la Sinjor'." |
| 3. Sankta, ho, Sinjor', Regant' |
| De l' ĉielaj regimentoj, |
| Ĉiam estas Vi venkant'! |
| Ter', ĉielo, maroj, ventoj, |
| Plenas do de Via glor', |
| Tial laŭdas nia kor'. |
| ................................. |
| ................................. |
| ................................. |
| ................................. |
| ................................. |
| ................................. |
| 4. Je honor' de l' Patro ni |
| Ĉie, homo kaj infano, |
| Kun la tuta Eklezi' |
| Himnas pri la Dia amo. |
| Kaj je l' tron' de la Savant' |
| Sonas nia laŭda kant'. |
| 5. Ho, Spirito, sankta Reĝ', |
| Kiu ĉiam nin instruas, |
| Kaj konsolas; ni kun preĝ' |
| Antaŭ Via glor' genuas. |
| Kun la Fil' kaj l' Patro Vi |
| Ja eterne estas Di'. |
| Translation of the German poem "Großer Gott, wir loben dich" by Ignaz Franz into Esperanto by Hendrik Arie de Hoog (*1910 - †2001). Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en http://www.oocities.org/cigneto/thctxt/g/grandadin1.html kaj en la ekumena Esperanta kantlibro "Adoru", n-ro 448. Pri la tradukinto vidu la retejojn http://eo.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Arie_de_Hoog kaj http://www.hymnary.org/person/Hoog_HAd. |