| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bertolt Brecht | * Der Schneider von Ulm | German | Arg-2182-1084 | 2014-08-05 10:38 Manfred | only this remove | |
| Hans-Georg Kaiser | La tajloro de Ulm | Esperanto | Arg-2183-1084 | 2014-08-06 13:31 Manfred | only this remove |
Bertolt Brecht, | Bertolt Brecht, | |
| translated by Hans-Georg Kaiser | ||
| „Bischof, ich kann fliegen“, | "Episkop', mi flugos", | |
| Sagte der Schneider zum Bischof. | diris tajloro al Moŝt'. | |
| „Pass auf, wie ich’s mach’!“ | "Venu, por moment'." | |
| Und er stieg mit so ‘nen Dingen, | Kaj li grimpis kun flugiloj | |
| Die aussahn wie Schwingen | en aplaŭdo kaj jubiloj, | |
| Auf das große, große Kirchendach. | ĝis la granda granda kirktegment'. | |
| Der Bischof ging weiter. | Lia Moŝt' nur diris: | |
| „Das sind so lauter Lügen, | "Mensogoj, kiel ĉiam. | |
| Der Mensch ist kein Vogel, | Hom' birdo ne estas. | |
| Es wird nie ein Mensch fliegen“, | Homoj flugos neniam." | |
| Sagte der Bischof vom Schneider. | La episkopo plu iris. | |
| „Der Schneider ist verschieden“, | "La tajloro jam ne vivas", | |
| Sagten die Leute dem Bischof. | diris la homoj ĉe l' Moŝt': | |
| „Es war eine Hatz. | "Trois la aŭdac'. | |
| Seine Flügel sind zerspellet | La flugiloj frakasiĝis, | |
| Und er lag zerschellet | la tajloro surnaziĝis | |
| Auf dem harten, harten Kirchenplatz.“ | sur la dura dura kirkoplac'." | |
| „Die Glocken sollen läuten, | Sonoriloj sonis. | |
| Es waren nichts als Lügen, | "Mensogoj, kiel ĉiam! | |
| Der Mensch ist kein Vogel, | Hom' birdo ne estas. | |
| Es wird nie ein Mensch fliegen“, | Homoj flugos neniam", | |
| Sagte der Bischof den Leuten. | la episkopo admonis. | |
| Author of this German poem is Bertolt Brecht (*1898 - †1956). Siehe auch: http://www.zum.de/Faecher/Materialien/dittrich/Lyrik/Ballade.htm und http://home.arcor.de/oliver.volland Internet/UnserUnterricht/DeutschUnterricht/Balladen/Schneider/Schneider.html. | Translation of the German poem "Der Schneider von Ulm" by Bertolt Brecht (*1898 - †1956) into Esperanto by Hans-Georg Kaiser (Cezar, *1954-05-21). Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://cezartradukoj.blogspot.de/. |