| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stanislaw Schulhof | * Reviviĝo | Esperanto | Arg-2174-1080 | 2014-07-07 12:43 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Auferstehung | German | Arg-2177-1080 | 2014-07-10 18:36 Manfred | only this remove |
Stanislaw Schulhof, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| wörtliche Rückübersetzung ins Deutsche |
| Ich war schon ohne Ideale, |
| Die Blume gab es schon nicht mehr für mich, |
| Es verdorrte die Liebe im Herzen, |
| Es berührte mich nicht der Gesang der Nachtigall. |
| Ich sah nur das dahineilende Schicksal, |
| Nacht ohne Ausgang und Ende, |
| Das Gespenst mit dem krummen Rückgrat .... |
| Heimtückisch sich nähernden Tod. |
| Ich weinte nicht, ich freute mich nicht mehr, |
| Ich sang nur eine Weise, |
| Dass das Schicksal dies Schauspiel |
| Mit mir beende, möglichst bald.... |
| Eine große Sonne leuchtete auf blauem Himmel |
| Und es entstand überall Licht und Wärme |
| Und in den Zweigen der Gesang des Vogerschwarms |
| Klang wie eine Ouvertüre. |
| Sogleich fühlte ich, wie eine seltsame Flamme |
| Ausfloss auf der bleichen Wange |
| Und in meinem Herzen dichtes Blut |
| Wie einst in der Zeit der Verliebtheit. |
| Duftvoll atmete die Luft |
| Und aus jeder noch so verborgenen Nische |
| Lachte mich das Glück an, |
| Neues Leben, voller Hoffnung. |
| Translation of the Esperanto poem "Reviviĝo" by Stanislaw Schulhof (*1864-11-12 - †1919-08-18) into German by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |