| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 99 | Kiam flirtas niaj flagoj | Esperanto | Arg-2160-1070 | 2014-06-29 09:56 Manfred | only this remove | |
| Alfred Zschiesche | * Wenn die bunten Fahnen wehen | German | Arg-2159-1070 | 2014-06-29 10:05 Manfred | only this remove |
Alfred Zschiesche, | Alfred Zschiesche, | |
| translated by N. N. 99 | ||
| Kiam flirtas niaj flagoj | Wenn die bunten Fahnen wehen, | |
| ni veturas trans la mar', | geht die Fahrt wohl übers Meer. | |
| por tramigri fremdajn landojn, | woll´n wir ferne Lande sehen, | |
| nun adiau amikar'! | fällt der Abschied uns nicht schwer. | |
| Brilas la suno, | Leuchtet die Sonne, | |
| flugas nubaro | ziehen die Wolken, | |
| sonas la kantoj | klingen die Lieder weit übers Meer. | |
| super la mar'. | ||
| Radiante, brilas suno, | Sonnenschein ist unsre Wonne, | |
| feliĉigas ĉiam nin, | wie er lacht am lichten Tag! | |
| sed ni ankaŭ ne malĝojas | doch es geht auch ohne Sonne, | |
| se vualas nuboj ĝin. | wenn sie mal nicht lachen mag. | |
| Blovas ventegoj, | Blasen die Stürme, | |
| muĝas ondaro, | brausen die Wellen, | |
| kantas ni kantojn, | singen wir mit dem Sturm unser Lied. | |
| gaje en ĥor'. | ||
| Ni pasiaj mondvagantoj | Hei, die wilden Wandervögel | |
| migras sub la stela mar'; | ziehen wieder durch die Nacht, | |
| niajn kantojn ni kantadas, | schmettern ihre alten Lieder, | |
| ke vekiĝas dormantar'. | daß die Welt vom Schlaf erwacht. | |
| Kiam la nova | Kommt dann der Morgen, | |
| tag' komenciĝas, | sind sie schon weiter, | |
| for ni jam estas | über die Berge - wer weiß wohin. | |
| en fremda land'. | ||
| Lumen al la montaj pintoj | Wo die blauen Gipfel ragen, | |
| logas kelka kruta voj'; | lockt so mancher steile Pfad. | |
| Nur antaŭen! Ne hezitu! | immer vorwärts, ohne Zagen; | |
| Ĉiam migru ni kun ĝoj'! | bald sind wir dem Ziel genaht! | |
| Super nubaro | Schneefelder blinken, | |
| celo nun brilas, | schimmern von Ferne her, | |
| vasta la rondo, | Lande versinken im Wolkenmeer. | |
| neĝa montar'. | ||
| Translation of the German poem "Wenn die bunten Fahnen wehen" by Alfred Zschiesche (*1909-02-22 - †1992-02-26) into Esperanto by N. N. 99. Tiu ĉi kanto-traduko troviĝas en http://kantaro.ikso.net/kiam_flirtas_niaj_flagoj. Vidu ankaŭ:http://www.de-eo.de/eo/deutsche_Volkslieder kaj http://kantaro.ikso.net/la_migrantoj. | Author of this German poem is Alfred Zschiesche (*1909-02-22 - †1992-02-26). Pri la verkinto vidu la retejon http://www.liederlexikon.de/lieder/wenn_die_bunten_fahen_wehen, pri la verkinto la retejo http://www.scout-o-wiki.de/index.php/Alf_Zschiesche. La kanto estas aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=suWSHtaZiH0. La muziknotoj troviĝas ankaŭ en http://www.sins942.ch/liederbuch/142_wenn_die_bunten_fahnen_wehen.pdf. |