| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Walter A. Aue | Der Tiger [-] | German | Arg-2126-1048 | 2014-06-08 19:55 Manfred | only this remove | |
| William Auld | La tigro | Esperanto | Arg-2127-1048 | 2014-06-08 19:35 Manfred | only this remove | |
| Félix Rose | Le tigre | franca | Arg-2129-1048 | 2014-06-09 11:37 Manfred | only this remove | |
| William Blake | * The Tyger | English | Arg-2125-1048 | 2014-06-08 19:43 Manfred | only this remove |
William Blake, | William Blake, | William Blake, | William Blake, | |||
| translated by William Auld | translated by Walter A. Aue | translated by Félix Rose | ||||
| Tigro, tigro, brile brula | Argiope information: | Tyger Tyger, burning bright, | Tigre, tigre flamboyant d'ardeur | |||
| En arbaro nokt-obskura, | The view of this version is restricted. | In the forests of the night; | Dans les forêts de la nuit; | |||
| Forĝis kia man' eterna | Presumably there are copyright issues. | What immortal hand or eye, | Quel pouvoir immortel, inouï, | |||
| Vin je simetri' konsterna? | Could frame thy fearful symmetry? | Forma ta parfaite terreur? | ||||
| En kia fundo aŭ ĉielo | Translation of the English poem "The Tyger " by William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) into German by Walter A. Aue. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en http://myweb.dal.ca/waue/Trans/Blake-Tiger.html. | In what distant deeps or skies | Dans quels cieux, quelles profondeurs | |||
| Ardis via okulhelo? | Burnt the fire of thine eyes? | Brûlait le feu de ton regard? | ||||
| Kia lin flugil' subtenis? | On what wings dare he aspire? | Quel vol osa donc vouloir? | ||||
| Kia man' la fajron prenis? | What the hand, dare sieze the fire? | Et quelle main saisit ce feu? | ||||
| Per kiaj ŝultro kaj kompreno. | And what shoulder and what art, | Et quelle puissance et quel art | ||||
| Por vi tordiĝis kortendeno? | Could twist the sinews of thy heart? | Nouèrent les ligaments de ton coeur? | ||||
| Kaj kiam pulsis batoj koraj, | And when thy heart began to beat, | Dès ses premiers battements, | ||||
| Kiaj pied' kaj mano gloraj? | What dread hand? and what dread feet? | Quels pieds et griffes effrayant? | ||||
| Kia martelo? Ĉeno kia? | What the hammer? What the chain, | Quelle chaîne? Quel marteau? | ||||
| Kia forn' por cerbo via? | In what furnace was thy brain? | Dans quelle fournaise était ton cerveau? | ||||
| Riskis kia fort' kolosa | What the anvil? What dread grasp, | Quelle enclume? Quel poing effarant | ||||
| Spiti al terur' ambosa? | Dare its deadly terrors clasp! | Put gripper tes mortelles transes? | ||||
| Kiam steloj sin malarmis | When the stars threw down their spears | Quand les astres jetant leurs lances | ||||
| Kaj sur la ĉielon larmis, | And water'd heaven with their tears: | Arrosèrent le ciel de pleurs, | ||||
| Ĉu la verko al li karis? | Did he smile his work to see? | Sourit-Il en te contemplant, | ||||
| Ĉu vin Ŝafid-farinto faris? | Did he who made the Lamb make thee? | Lui qui fit l'agneau de douceur? | ||||
| Tigro, tigro, brile brula | Tyger Tyger, burning bright, | Tigre, tigre flamboyant d'ardeur | ||||
| En arbaro nokt-obskura, | In the forests of the night; | Dans les forêts de la nuit; | ||||
| Forĝus kia man' eterna | What immortal hand or eye, | Quel pouvoir immortel, inouï, | ||||
| Vin je simetri' konsterna? | Dare frame thy fearful symmetry? | Osa former ta parfaite terreur? | ||||
| Translation of the English poem "The Tyger " by William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) into Esperanto by William Auld (*1924-11-06 - †2006-09-11). Tiun ĉi poem-esperantigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/tigro.html. | Author of this English poem is William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12). Pri la poeto vidi la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/William_Blake. | Translation of the English poem "The Tyger " by William Blake (*1757-11-28 - †1827-08-12) into franca by Félix Rose. Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/tigro.html. |