| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bicknell, Clarence | Nun danku ni al Dio | Esperanto | Arg-2120-1044 | 2014-06-08 10:55 Manfred | only this remove | |
| Rinckart, Martin | * Nun danket alle Gott | German | 1636 | Arg-2119-1044 | 2014-06-08 10:57 Manfred | only this remove |
Martin Rinckart, | Martin Rinckart, | |
| translated by Clarence Bicknell | ||
| Nun danku ni al Dio | Nun danket alle Gott | |
| Per mano, voĉo, koro! | mit Herzen, Mund und Händen, | |
| La tuta mondo ĝojas | der große Dinge tut | |
| Pro lia granda gloro. | an uns und allen Enden, | |
| De frua infaneco | der uns von Mutterleib | |
| Li nin beninta estas, | und Kindesbeinen an | |
| Kaj liaj amdonacoj | unzählig viel zugut | |
| Kun ni ankoraŭ restas. | und noch jetzund getan. | |
| Li gvidu nin konstante | Der ewigreiche Gott | |
| Sur tuta vivovojo, | woll uns bei unserm Leben | |
| Benante niajn korojn | ein immer fröhlich Herz | |
| Per paco kaj per ĝojo; | und edlen Frieden geben | |
| Li ŝirmu de danĝero, | und uns in seiner Gnad | |
| Li donu korfavoron, | erhalten fort und fort | |
| Kaj de malbono gardu | und uns aus aller Not | |
| Nin nun kaj ĉiun horon. | erlösen hier und dort. | |
| Ho, estu niaj voĉoj | Lob, Ehr und Preis sei Gott, | |
| Kun danko nun levataj | dem Vater und dem Sohne | |
| Al Patro, Fil', Spirito, | und dem, der beiden gleich | |
| Egale adorataj. | im höchsten Himmelsthrone, | |
| De homoj sur la tero, | dem dreimal einen Gott, | |
| Ĉielaj anĝelaroj, | wie es ursprünglich war | |
| Al Dio sonu laŭdo | und ist und bleiben wird | |
| Dum la eternaj jaroj. | jetzund und immerdar. | |
| Author of this German poem is Martin Rinckart (*1586-04-24 - †1649-12-08), published 1636. Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas interalie en http://www.lieder-archiv.de/nun_danket_alle_gott-notenblatt_300778.html. Tie estas indikitaj ankaŭ la muziknotoj. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Rinckart. | ||
| Translation of the German poem "Nun danket alle Gott" by Martin Rinckart (*1586-04-24 - †1649-12-08) into Esperanto by Clarence Bicknell. Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Clarence_Bicknell. |