poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	id code	last modification	view
Devjatnin, Vasilij	Anĝelo	Esperanto	Arg-2114-1039	2014-06-03 12:21 Manfred	only this add
Mirski, Boris	La anĝelo	Esperanto	Arg-2113-1039	2014-06-03 11:55 Manfred	only this remove
N. N. 97	The Angel	English	Arg-2111-1039	2014-06-03 11:29 Manfred	only this add
N. N. 98	Der Engel [-]	German	Arg-2112-1039	2014-06-03 17:30 Manfred	only this remove
Лермонтов, Михаил	* Ангел	Russian	Arg-2110-1039	2014-06-03 12:23 Manfred	only this add

Михаил Лермонтов, La anĝelo		Михаил Лермонтов, Der Engel

translated by Boris Mirski		translated by N. N. 98

Kun kanto solena en nokta ĉiel'		Argiope information:
Sin portis mirinda anĝel';		The view of this version is restricted.
Kaj luno, kaj steloj, kaj nuboj en rond'		Presumably there are copyright issues.
Atentis la himnon de l' mond'.

Li kantis pri vivo sen zorga ĉagren'		Translation of the Russian poem "Ангел" by Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) into German by N. N. 98. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en la retejo http://maschas-buch.blogspot.de/2011/09/lermontov-der-engel.html. Vidu ankau: http://home.arcor.de/berick/illeguan/lermont1.htm.
Sub branĉoj de pura Eden';
Kaj laŭd' al keruboj, al granda Sinjor'
Elflugis sincere el kor'.

En brakoj animon li portis al ter',
Al mond' de malĝojo, mizer';
Kaj restis la kanto en juna anim'
Sen vorto, sen unu esprim'.

Kaj plena je stranga, mirinda dezir'
Ĝi vagis en mond' de sopir',
Kaj tedis al ĝi post la kant' de l' eter'
La veaj motivoj de l' ter'.

Translation of the Russian poem "Ангел" by Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) into Esperanto by Boris Mirski. Tiu ĉi poem-esperantigo troviĝas en http://donh.best.vwh.net/Esperanto/ iteraturo/Poezio/lermontov/angxelo.html.