poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	id code	last modification	view
N. N. 97	The Angel	English	Arg-2111-1039	2014-06-03 11:29 Manfred	only this remove
Boris Mirski	La anĝelo	Esperanto	Arg-2113-1039	2014-06-03 11:55 Manfred	only this add
Vasilij Devjatnin	Anĝelo	Esperanto	Arg-2114-1039	2014-06-03 12:21 Manfred	only this add
Михаил Лермонтов	* Ангел	Russian	Arg-2110-1039	2014-06-03 12:23 Manfred	only this add
N. N. 98	Der Engel [-]	German	Arg-2112-1039	2014-06-03 17:30 Manfred	only this remove

Михаил Лермонтов, The Angel		Михаил Лермонтов, Der Engel

translated by N. N. 97		translated by N. N. 98

At midnight an angel was crossing the sky,		Argiope information:
And quietly he sang;		The view of this version is restricted.
The moon and the stars and the concourse of clouds		Presumably there are copyright issues.
Paid heed to his heavenly song.

He sang of the bliss of the innocent souls		Translation of the Russian poem "Ангел" by Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) into German by N. N. 98. Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en la retejo http://maschas-buch.blogspot.de/2011/09/lermontov-der-engel.html. Vidu ankau: http://home.arcor.de/berick/illeguan/lermont1.htm.
In heavenly gardens above;
Of almighty God he sang out, and his praise
Was pure and sincere.

He bore in his arms a young soul
To our valley of sorrow and tears;
The young soul remembered the heavenly song
So vivid and yet without words.

And long did it struggle on earth,
With wondrous desire imbued;
But none of the tedious songs of our earth
Could rival celestial song.


Translation of the Russian poem "Ангел" by Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) into English by N. N. 97. Tiu ĉi laŭvorta poem-angligo troviĝas en http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/texts/angel.html.