| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Salomon Grenkamp-Kornfeld | Plugisto al alaŭdo | Esperanto | Arg-2107-1037 | 2014-06-02 07:32 Manfred | only this remove | |
| Władysław Syrokomla | * Oracz do skowronka | Polish | Arg-2106-1037 | 2014-06-01 23:17 Manfred | only this remove |
Władysław Syrokomla, | Władysław Syrokomla, | |
| translated by Salomon Grenkamp-Kornfeld | ||
| Już ty śpiéwasz skowroneczku, | Frue alaŭdo kantas, | |
| już też i ja orzę, | mi jam ĉe laboro; | |
| I my ludzie, i wy ptaszki, | nin kune ĉe okupo | |
| wszystko dzieci boże, — | vidas la aŭroro. | |
| Człowiek w polu gospodarno | Di' helpu, alaŭdeto, | |
| pracować się sili, | donu la esperon; | |
| Ptaszek bierze swoje ziarno | ne por mi nur, sed por vi | |
| z zimowych badyli. | semas mi greneron. | |
| Tyś skowronku mój towarzysz | Feliĉa vi alaŭdo | |
| choć w nierównéj doli, | multon ne bezonas; | |
| O kochaniu jeno marzysz | sufiĉe, se vi florojn | |
| twemu sercu gwoli[2] — | kiel ĉielon konas. | |
| Tyś szczęśliwy i wesoły | Ĉe ni ne, alaŭdeto, | |
| gdy jutrznia poranna, | sama tio estas; | |
| Lecisz w górę, by z anioły | nin minacas malĝojo, | |
| zaśpiéwać hozanna! | ĉe vi ĝojo restas. | |
| Z twéj piosenki rade nieba | ........................... | |
| i Pan Bóg się cieszy, | ........................... | |
| Że ptaszkowi mało trzeba | ........................... | |
| i dziękować śpieszy — | ........................... | |
| Że różnémi gwarząc tony | ........................... | |
| głosisz w kraj daleki: | ........................... | |
| «Niechże będzie pochwalony, | ........................... | |
| na wieki! na wieki!» | ........................... | |
| Author of this Polish poem is Władysław Syrokomla (civila nomo: Ludwik W. F. Kondratowicz, *1823-09-29 - †1862-09-15). Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Władysław_Syrokomla respektive http://eo.wikipedia.org/wiki/Władysław_Syrokomla. | Translation of the Polish poem "Oracz do skowronka" by Władysław Syrokomla (civila nomo: Ludwik W. F. Kondratowicz, *1823-09-29 - †1862-09-15) into Esperanto by Salomon Grenkamp-Kornfeld (civila nomo: Salomon Kornfeld, *1896 - †1943). Pri la tradukinto vidu ankaŭ: http://www.librarything.com/work/14377292 kaj http://www.librarything.com/author/grenkampkornfelds. Vidu ankaŭ: http://d-nb.info/gnd/143562940/about/html kaj http://esperanto.net/literaturo/autor/kornfeld.html. Alia poemo de la aŭtoro troviĝas en http://eo.wikisource.org/wiki/Deziro_(Grenkamp) Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libro "Internacia Kantaro", eldonita en 1922 de la eldonejo Ferdinand Hirt und Sohn en Lepsiko (Leipzig), Germanio,(sur la paĝoj 44 kaj 49). La kantojn kolektis kaj eldonisPaul Bennemann. |