| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adela Schafer | Ho Normandi' | Esperanto | Arg-2087-1029 | 2014-05-29 17:28 Manfred | only this add | |
| Frédéric Bérat | * Ma Normandie | French | 1837 | Arg-2086-1029 | 2014-05-29 14:20 Manfred | only this remove |
| Tony Provencher | My Normandy | English | Arg-2088-1029 | 2014-05-29 19:58 Manfred | only this remove |
Frédéric Bérat , | Frédéric Bérat , | |
| translated by Tony Provencher | ||
| When far from us the Winter flies, | Quand tout renaît à l'espérance, | |
| When the world is born to hope anew, | Et que l'hiver fuit loin de nous, | |
| Under France's lovely skies, | Sous le beau ciel de nôtre France, | |
| When the sun returns in sweeter hue, | Quand le soleil revient plus doux, | |
| When Nature 'round us greener be, | Quand la nature est reverdie, | |
| When swallows homeward wing their way, | Quand l'hirondelle est de retour, | |
| I love to see my Normandy, | J'aime à revoir ma Normandie! | |
| The land that gave to me the light of day. | C'est le pays qui m'a donné le jour. | |
| Switzerland's dales I did behold, | J'ai vu les champs de l'Helvétie, | |
| And her chalets and glaciers blue; | Et ses chalets et ses glaciers; | |
| I've seen Italian skies of gold, | J'ai vu le ciel de l'Italie, | |
| And the gondoliers of Venice too. | Et Venise et ses gondoliers. | |
| Although these lands enchanted me, | En saluant chaque patrie, | |
| I knew there was no hideaway | Je me disais : aucun séjour | |
| More lovely than my Normandy, | N'est plus beau que ma Normandie! | |
| The land that gave to me the light of day. | C'est le pays qui m'a donné le jour. | |
| There comes a time, as life unfolds, | Il est un âge dans la vie, | |
| That brings an end to reveries. | Où chaque rêve doit finir, | |
| A time when must the ransomed soul | Un âge où l'âme recueillie | |
| Revisit cherished memories. | A besoin de se souvenir. | |
| When time has chilled my muse and me, | Lorsque ma muse refroidie | |
| And songs of love are sung away, | Aura fini ses chants d'amour, | |
| I'll see again my Normandy, | J'irai revoir ma Normandie! | |
| The land that gave to me the light of day. | C'est le pays qui m'a donné le jour. | |
| Translation of the French poem "Ma Normandie" by Frédéric Bérat into English by Tony Provencher. La kanto estas aŭdebla en http://manormandie.snoupi.com/music. The website of Mr. Provencher can be found at http://tonysmusic.snoupi.com/home2. | Author of this French poem is Frédéric Bérat , published 1837. Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas en http://nuspel.org/Normandie.html. Pri la verkinto vidu la vikipediejon http://fr.wikipedia.org/wiki/Frédéric_Bérat. La kanto estas aŭdebla en http://nuspel.org/Normandie.html. Vidu ankaŭ: http://manormandie.snoupi.com/lyrics. |