| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Byron , Lord George Gordon | * Don Juan | English | Arg-2062-1019 | 2014-05-20 22:30 Manfred | only this remove | |
| N. N. 90 | Don Juan | German | Arg-2063-1019 | 2014-05-20 22:39 Manfred | only this remove |
Lord George Gordon Byron , | Lord George Gordon Byron , | |
| translated by N. N. 90 | ||
| CANTO THE FIRST | ||
| I want a hero: an uncommon want, | Mir fehlt ein Held: – ein sonderbarer Fehler; | |
| When every year and month sends forth a new one, | Denn jährlich kündigt sich ein neuer an | |
| Till, after cloying the gazettes with cant, | Und überfüllt mit Humbug die Journäler, – | |
| The age discovers he is not the true one; | Doch schließlich ist er nicht der rechte Mann. | |
| Of such as these I should not care to vaunt, | Für diese Sorte ward ich nicht Erzähler, | |
| I 'll therefore take our ancient friend Don Juan— | Und darum nehm' ich mir Freund Don Juan, – | |
| We all have seen him, in the pantomime, | Wir alle sahn ihn auf der Bühne oft, | |
| Sent to the devil somewhat ere his time. | Wie ihn der Teufel holte – unverhofft. | |
| Vernon, the butcher Cumberland, Wolfe, Hawke, | Wolfe, Vernon, Hawke, der Metzger Cumberland, | |
| Prince Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe, | Prinz Ferdinand, Granby, Burgoyne, Keppel, Howe, | |
| Evil and good, have had their tithe of talk, | Ein jeder war mal Held des Tags und stand | |
| And fill'd their sign posts then, like Wellesley now; | Im Bierschild (wie heut Wellington) zur Schau. | |
| Each in their turn like Banquo's monarchs stalk, | Wie Banquo's Kön'ge schritten sie durchs Land, | |
| Followers of fame, 'nine farrow' of that sow: | Knappen des Ruhms, »neun Ferkel« dieser Sau: | |
| France, too, had Buonaparte and Dumourier | rankreich hat Bonapart' und Dumourier, | |
| Recorded in the Moniteur and Courier. | (Vergleiche »Moniteur« und auch »Courier«.) | |
| Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau, Clootz, | ||
| Pétion, Danton, Marat, Lafayette, ind auch | ||
| Franzosen und famos, und so | ||
| Noch viele, die man kaum vergessen hätte, | ||
| Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau, | ||
| Und manche andre Herrn vom Epaulette, | ||
| Zu Zeiten äußerst nennenswürdig jeder, | ||
| Doch gänzlich unbrauchbar für meine Feder. | ||
| Barnave, Brissot, Condorcet, Mirabeau, | Translation of the English poem "Don Juan" by Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18) into German by N. N. 90. | |
| Petion, Clootz, Danton, Marat, La Fayette, | ||
| Were French, and famous people, as we know: | ||
| And there were others, scarce forgotten yet, | ||
| Joubert, Hoche, Marceau, Lannes, Desaix, Moreau, | ||
| With many of the military set, | ||
| Exceedingly remarkable at times, | ||
| But not at all adapted to my rhymes. | ||
| Author of this English poem is Lord George Gordon Byron (*1788-01-22 - †1824-04-18). |