| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| August Heinrich Hoffmann | * Heut noch sind wir hier zu Haus | German | Arg-2024-1001 | 2014-05-03 20:01 Manfred | only this remove | |
| Bernd Hasecke | Restu ni en nia rond' | Esperanto | Arg-2025-1001 | 2014-05-03 20:05 Manfred | only this remove |
August Heinrich Hoffmann, | August Heinrich Hoffmann, | |
| translated by Bernd Hasecke | ||
| Restu ni en nia rond', | Heut noch sind wir hier zu Haus, | |
| Morgaŭ marŝu tra la mond', | morgen geht's zum Tor hinaus. | |
| Kaj ni migri devas, devas | Und wir müssen wandern, wandern, | |
| Nur pri hejmo revas. | keiner weiß vom andern. | |
| Longa estas la vagad' | Lange wandern wir umher | |
| Tra la landoj sen restad'. | durch die Länder kreuz und quer, | |
| En la mond' ni spiros, spiros, | wandern auf und nieder, | |
| Ne al hejm' reiros. | keiner sieht sich wieder. | |
| ................................ | Und so wand'r ich immerzu, | |
| ................................ | fände gerne Rast und Ruh, | |
| ................................ | muß doch weiter gehen, | |
| ................................ | Kält und Hitz ausstehen. | |
| Knabinet' alridas min, | Manches Mägdlein lacht mich an, | |
| Vokas eĉ: "Mi amas vin!" | manches spricht: bleib lieber Mann! | |
| Restus ni kun ĝojo, ĝojo, | Ach, ich bleibe gerne, | |
| Logas ja la vojo.1) | muß doch in die Ferne! | |
| Libervivon gvidas ni | Und die Ferne wird mir nah: | |
| Kaj manĝaĵon donas Di'. | endlich ist die Heimat da! | |
| Kampo estas domo, domo | Aber euch, ihr Brüder, | |
| Por vaganta homo. | seh ich niemals wieder. | |
| Translation of the German poem "Heut noch sind wir hier zu Haus" by August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19) into Esperanto by Bernd Hasecke (*1928-12.29 - †2008-02-05). Esperantigis: Bernd Hasecke (*29.12.1928; Kirchstr. 17c, D-42553 Velbert, Gemanio). S-ro Bernd Hasecke estis delegito de UEA. Li mortis la 5-an de Februaro 2008 laŭ reta informo de lia filo Jan Ulrich Hasecke, Schubertstr. 4, D-42791 Solingen, Germanio. Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-03 tiun tradukon de s-ano Anton Kronshage, Eulenweg 27, D-58332 Schwelm, Germanio, tel. 0049-(0)2336-12091. La muziknotoj de la melodio troviĝas en http://www.lieder-archiv.de/heut_no h_sind_wir_hier_zu_haus-notenblatt_300150.html. | Author of this German poem is August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19). Pri la poeto vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/August_Heinrich_Hoffmann_von_Fallersleben. Vidu ankaŭ la retejon http://www.volksliedsammlung.de/heutnoch.html. Tie estas indikitaj la muziknotoj de la melodio. La unua strofo ne estas verkita de August Heinrich Hoffmann. | |
| 1) S-ano Bernd Haseke tradukis jene:\\Logas jes la vojo. |