| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Surprizo | Esperanto | 1998-12-06 | Arg-1579-788 | MR-316-1a | 2013-01-21 23:14 Manfred | only this remove |
| August Heinrich Hoffmann | * Überraschung | German | 1846-10 | Arg-1578-788 | 2013-01-21 23:12 Manfred | only this remove |
August Heinrich Hoffmann, | August Heinrich Hoffmann, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Kaj mi migras multajn tagoj | Und so wandl' ich viele Tage, | |
| Tien-reen tra l' montar', | Und so wandl' ich kreuz und quer | |
| Tra la urboj, tra l' pejzaĝo | Durch die Städte, durch die Landschaft, | |
| Ĝis la bordo de la mar'. | Vom Gebirg' bis an das Meer. | |
| Belajn trajtojn kaj rideton | Selten mal ein heitres Lächeln, | |
| Nur malofte vidas mi, | Selten mal ein schön Gesicht, | |
| Nur rigardojn malĝojegajn | Aber düstre Blicke seh' ich, | |
| Pro mizero ĉie ĉi. | Draus nur Not und Elend spricht. | |
| Ĝojo kaj beleco vivas | Freud' und Schönheit lebt in Marmor | |
| En marmor', sur bildoj nur, | Und auf alter Leinwand nur, | |
| Sude jen en Itali', en | In Italias blauem Himmel | |
| La mirakloj de l' natur'. | Und den Wundern der Natur. | |
| Translation of the German poem "Überraschung" by August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1998-12-06. | ||
| Author of this German poem is August Heinrich Hoffmann (Hoffmann von Fallersleben, *1798-04-02 - †1874-01-19), published 1846-10. Siehe auch: http://www.goethezeitportal.de. |