| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Oktoberlied | German | Arg-349-174 | 2004-02-22 17:51 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Oktobra kanto | Esperanto | Arg-351-174 | 2004-02-22 17:52 Manfred | only this remove | |
| Richard Schulz | Oktobra lido | Esperanto | Arg-352-174 | 2013-02-26 15:14 Manfred | only this remove |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | Theodor Storm, | ||
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Richard Schulz | |||
| Der Nebel steigt, es fällt das Laub; | Nebulas, falas foliar’; | Folioj falas en nebul'. | ||
| Schenk ein den Wein, den holden! | La glason vi plenigu! | Ni vinon nun gustumu! | ||
| Wir wollen uns den grauen Tag | La grizan tagon ni al ni | La grizan tagon kune ni | ||
| Vergolden, ja vergolden! | Per vino pliheligu! | Orumu, ja orumu! | ||
| Und geht es draußen noch so toll, | Se furiozas ĉio ĉi | Kaj turbulentas la veter' | ||
| Unchristlich oder christlich, | Ekstere en la mondo, | Kristane aŭ pagane, | ||
| Ist doch die Welt, die schöne Welt, | Ne estas detruebla ja, | La Tero estas ja la Ter': | ||
| So gänzlich unverwüstlich! | La bela tera rondo! | La vento bruas vane. | ||
| Und wimmert auch einmal das Herz, - | Se tremas ankaŭ via kor’, | Kaj plendas iam ajn la kor', - | ||
| Stoß an und laß es klingen! | La glasojn vi tintigu! | Tintigu ni la glasojn! | ||
| Wir wissen’s doch, ein rechtes Herz | La ŝtormo ekster nia dom’ | Ni scias ja, bravega kor' | ||
| Ist gar nicht umzubringen. | Min ne malkuraĝigu! | Ne timas embarasojn. | ||
| Der Nebel steigt, es fällt das Laub; | Nebulas, falas foliar’; | Folioj falas en nebul'. | ||
| Schenk ein den Wein, den holden! | La glason vi plenigu! | Ni vinon nun gustumu! | ||
| Wir wollen uns den grauen Tag | La grizan tagon ni al ni | La grizan tagon kune ni | ||
| Vergolden, ja vergolden! | Per vino pliheligu! | Orumu, ja orumu! | ||
| Wohl ist es Herbst; doch warte nur, | Aŭtuno regas ĉie, sed | Aŭtunas, sed atendu nur, | ||
| Doch warte nur ein Weilchen! | Atendu nur tempeton!1) | Atendu iomete! | ||
| Der Frühling kommt, der Himmel lacht, | La suno ridos, la printemp’ | Printemp', violoj kaj ĉiel' | ||
| Es steht die Welt in Veilchen. | Kreskigos ja floreton. | Ridados ĉiuj vete. | ||
| Die blauen Tage brechen an, | La bluaj tagoj ekas nun, | Ebriaj tagoj ekas nun. | ||
| Und ehe sie verfließen, | Ni volas ilin ĝui; | Ne volas ni enui. | ||
| Wir wollen sie, mein wackrer Freund, | La tempo fluas, vane ni | Ni volas ilin, kara ul', | ||
| Genießen, ja genießen! | Ne lasu ĝin forflui! | Elĝui, ja elĝui. | ||
| Author of this German poem is Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). | Translation of the German poem "Oktoberlied" by Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Translation of the German poem "Oktoberlied" by Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) into Esperanto by Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26). La traduko estas - kun permeso de la eldoninto, sinjoro Hermann Behrmann, prenita el la libro "La muzino" de Rikardp Ŝulco (Richard Schulz), eldonita de la Esperanto-Centro Paderborn', Germanujo, en 1992. Ĝi troviĝas ankaŭ en la numero 6/1984 de la GEA-organo "Esperanto aktuell". Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. | ||
| 1) aŭ eble:\\Atendu nur momenton!\\La suno ridos, la printemp’\\Kalmigos ja la venton. |