Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Boris Vladimiroviĉ Tokarev [Токарев, Борис Владимирович] * О сердце Esperanto Arg-899-469 2008-11-01 19:14 Manfred only this remove
Михаил Щербинин Зачем, о сердце Esperanto Arg-900-469 2008-04-28 09:58 Manfred only this remove

Boris Vladimiroviĉ Tokarev [Токарев, Борис Владимирович],
Зачем, о сердце

 

Boris Vladimiroviĉ Tokarev [Токарев, Борис Владимирович],
О сердце

 
translated by Михаил Щербинин    
 
Зачем, о сердце, бьёшься так тревожно?   О сердце, ты не бейся так тревожно,
Зачем ты рвёшься из груди моей?   не рвись нетерпеливо из груди!
Спокойным быть мне просто невозможно,   Ужели, долгий путь пройдя, возможно
стучись ровней!   мне в трудный час не победить?
 
Был труден путь и мучает сомненье:   Или, быть может, путь избрал я ложный,
дождусь ли я своих победных дней?   иль могут силы вдруг мне изменить?
О, моё сердце, усмири волненье,   Довольно, перестань так сильно биться!
стучись ровней!   О, моё сердце!
 
Translation of the Esperanto poem "О
сердце" by Boris Vladimiroviĉ
Tokarev [Токарев, Борис
Владимирович] (Бонифатий
Торнадо, *1927 - †1994) into
Esperanto by Михаил Щербинин.

 
  Author of this Esperanto poem is Boris
Vladimiroviĉ Tokarev [Токарев,
Борис Владимирович]
(Бонифатий Торнадо, *1927
- †1994).

Prenita el la retejo
http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm.
Vidu ankaŭ la retejon:
http://esperanto.net/literaturo/roman/tokarev.html.