Poezio
piece of old paper
Esperanto English German
Welcome Page Manfredo † List of Poems List of Translations List of Poets Poezio in Numbers Login
 export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats]
author  [first name] title language publication id code last modification view
Nikolaus Lenau * An die Entfernte German Arg-1265-626 2012-10-26 12:09 Manfred only this add
Manfred Retzlaff Al la fora amatino Esperanto Arg-1266-626 2012-10-26 12:08 Manfred only this remove

Nikolaus Lenau,
Al la fora amatino

 
translated by Manfred Retzlaff
 
Tiun rozon plukas mi
En forega tia´,
Ŝatus porti ĝin al vi
Karulino mia.
 
Sed ne estos mi ĉe vi,
Antaŭ ol velkinta
Estas rozo, kiun mi
Estas detranĉinta.
 
Plu ne iru iu for,
Iu hom' amanta,
Ol en man' portata flor'
Restas plu floranta;
 
Aŭ ol flugas najtingal'
El la nesto ien,
Aŭ ol sonas en la val'
Ĝia kanto ĉien.
 
Translation of the German poem "An die
Entfernte" by Nikolaus Lenau (*1802-08.13
- †1850-08-22) into Esperanto by
Manfred Retzlaff (*1938-11-04).

Pri la poeto viud la retejon
http://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau.