| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ludwig Lazarus Zamenhof | * Mia penso | Esperanto | Arg-558-276 | 2005-01-30 22:08 Manfred | only this remove | |
| Franz Zwach | Mein Gedanke | German | Arg-963-276 | 2009-11-06 22:11 mgr | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Meine Gedanken | German | 1997-01-21 | Arg-559-276 | LZ-1-5 | 2009-11-06 22:15 mgr | only this remove |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | ||
| translated by Franz Zwach | translated by Manfred Retzlaff | |||
| Auf der Flur, in Freundeskreisen, | Sur la kampo, for de l’ mondo, | Auf dem Lande, vor dem Städtchen, | ||
| Als der Sommertag verklungen, | antaŭ nokto de somero, | sommerabends in der Runde, | ||
| Hat ein Mädchen eine Weise | amikino en la rondo | von der Hoffnung singt das Mädchen, | ||
| Von der Hoffnung Trost gesungen | kantas kanton pri l’ espero, | und es klingt aus ihrem Munde | ||
| Und von jäh zerstörtem Leben | kaj pri vivo detruita | wie aus fernen Kindertagen. | ||
| Gab es mitleidsvolle Kunde, - | ŝi rakontas kompatante, - | Und sie singt so traur’ge Lieder; | ||
| Ließ mein Herze neu erbeben, | mia vundo refrapita | so als wär’ sie aufgeschlagen, | ||
| Wiederbluten meine Wunde. | min doloras resangante. | blutet meine Wunde wieder. | ||
| Sinnend lag ich unter Bäumen; | „Ĉu vi dormas, ho sinjoro, | „Warum bist du so verschwiegen, | ||
| Plötzlich hört’ ich spottend fragen: | kial tia senmoveco? | lieber Freund?“ hör ich sie fragen. | ||
| „Schlafen Sie, mein Herr, und träumen | Ha, kredeble rememoro | „Ist’s Erinn’rung?“ - Sollt’ ich lügen? | ||
| Von entschwundnen Kindertagen?“ – | el la kara infaneco?“ | Ach, ich kann es ihr nicht sagen! | ||
| Welche Antwort sollt’ ich geben? | Kion diri? Ne ploranta | Weinen müßt’ich,wenn ich’s sagte, | ||
| Durft’ nicht weinen, sogar scherzen | povas esti parolado | Wozu sollt’ ich sie betrüben? | ||
| Mußt’ ich, wie schon oft im Leben, | kun fraŭlino ripozanta | Und was nützt es, wenn ich klagte? | ||
| Trotz der Qual in meinem Herzen. | post somera promenado! | Wär’ ich doch nur fern geblieben! | ||
| Ziele, die ich mir erwählte, | Mia penso kaj turmento | All mein Denken und die Fülle | ||
| All mein Denken, Hoffen, Ringen, | kaj doloroj kaj esperoj! | meines Hoffens, meiner Schmerzen - | ||
| Wieviel stille, ungezählte | Kiom de mi en silento | wieviel in der Kammer Stille | ||
| Opfer mußte ich euch bringen! | al vi iris jam oferoj! | opfert’ ich von ganzem Herzen! | ||
| Auf die schönsten Jugendjahre | Kiun havis mi plej karon1) | Ach, das Teuerste im Leben | ||
| Mußte weinend ich verzichten, | la junecon - mi ploranta | gab ich hin, es war mein Sehnen, | ||
| Opfern sie auf dem Altare | metis mem sur la altaron | meine Jugend, all mein Streben, | ||
| Streng gebieterischer Pflichten! | de la devo ordonanta! | weil ich’s mußte - unter Tränen! | ||
| Und ich fühl’ ein Feuer innen, | Fajron sentas mi interne, | Feuer fühl‘ ich in mir brennen, | ||
| Schmeichelnd lockt mich auch das Leben, - | vivi ankaŭ mi deziras, ... | etwas treibt mich immer weiter... | ||
| Etwas jagt mich stets von hinnen, | Io pelas min eterne, | Und doch möcht‘ ich leben können, | ||
| Will ich mich der Lust ergeben, . . . | se mi al gajuloj iras ... | wie die andern, froh und heiter... | ||
| Sollt’ dem Schicksal nicht gefallen | Se ne plaĉos al la sorto | Wenn Erfolg mir nicht beschieden, | ||
| All mein Mühen, all mein Schaffen, | mia peno kaj laboro ... | dann möcht‘ ich nicht weiter leiden, | ||
| Mag aus schönstem Erdenwallen | Venu tuj al mi la morto, | möcht‘ nicht bleiben mehr hienieden, | ||
| Gleich der Tod hinweg mich raffen! | en espero ... sen doloro. | hoffnungsvoll von hinnen scheiden. | ||
| Translation of the Esperanto poem "Mia penso" by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) into German by Franz Zwach (*1856-09-29 - †1928-03-21). Germanigo fare de Franz Zwach (29.09.1856 – 21.03.1928) de la origina internacialingva teksto de Ludoviko Lazaro Zamenhofo (Pri Franz Zwach vidu ankaŭ: http://eo.wikipedia.org/wiki/Franz_Zwach. | Author of this Esperanto poem is Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). | Translation of the Esperanto poem "Mia penso" by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) into German by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1997-01-21. Frei ins Deutsche übersetzt von Manfred Retzlaff am 21.01.1997, nach dem Originaltext von Ludwig Lazarus Samenhof (die vierte Strophe am 21.09.2000). | ||
| 1) anstataŭ „Kion havis mi plej karan“, kiel origine skribis Zamenhofo, pro la pli konvena rimparo „karon - altaron“. |