| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Justinus Kerner | * Wohl auf noch getrunken | German | 1809 | Arg-2089-1030 | 2015-01-27 23:51 Manfred | only this remove |
| Manfred Retzlaff | Nun estu trinkata | Esperanto | 2014 | Arg-2265-1030 | 2015-01-28 00:00 Manfred | only this remove |
| Ludwig Emil Meier | Eltrinku la vinon | Esperanto | Arg-2090-1030 | 2014-05-30 10:37 Manfred | only this remove |
Justinus Kerner, | Justinus Kerner, | Justinus Kerner, | ||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Ludwig Emil Meier | |||
| Nun estu trinkata brilanta la vin'! | Wohl auf noch getrunken den funkelnden Wein! | Eltrinku la vinon, foriras nun mi; | ||
| Karuloj, mi devas forlasi nun vin. | Ade nun, ihr Lieben, geschieden muß sein. | adiaŭ, karuloj, en hejm' tie ĉi! | ||
| Adiaŭ vi montoj kaj patra vi dom', | Ade nun ihr Berge, du väterlich Haus, | Adiaŭ, vi montoj, gepatra tegment', | ||
| Pelata mi estas migrema mi hom'. | Es treibt in die Ferne mich mächtig hinaus. | perforte fortiras min freŝa la vent'. | ||
| La suno ne restas sur lok' ĉe l' ĉiel', | Die Sonne, sie bleibet am Himmel nicht stehn: | La suno ne restas ĉe sama stelar', | ||
| Ĝi iras antaŭen laŭ sia korpel'. | Es treibt sie durch Länder und Meere zu gehn. | trans landojn ĝi migras kaj super la mar'. | ||
| La ondo ne restas soleca ĉe l' strand'. | Die Woge nicht hastet am einsamen Strand, | La ondoj ne haltas ĉe sia la bord', | ||
| La ŝtormo bruadas potence tra l' land'. | die Stürme sie brausen mit Macht durch das Land. | la ventoj forkuras muĝante kun fort'. | ||
| Kun hasta nubaro la bird' flugas jen | Mit eilenden Wogen der Vogel dort zieht, | Kun nuboj rapidaj la bird' flugas for, | ||
| Kaj kantas enfore pri sia reven'. | und singt in der Ferne ein heimatlich Lied. | al landoj tutfremdaj ĝin tiras la kor'. | ||
| Peliĝas nun same la hom-junular', | So treibt es den Burschen durch Wald und durch Feld | Kaj tiel junulo migremas sen fin', | ||
| Por migri eksteren tra lando kaj mar'. | zu gleichen der Mutter, der wandernden Welt. | simila al tero, al sia patrin'. | ||
| Salutas lin tie jen super la mar' | Da grüßen ihn Vögel, bekannt überm Meer, | Salutas lin sonoj konataj trans mar', | ||
| El lia hejmlando veninta birdar'; | sie flogen von Fluren der Heimat hierher; | de l'hejm' alfluginta kantanta birdar'; | ||
| Odoras hejmece ĉirkaŭe de li, | Da duften die Blumen vertraulich um ihn, | Lin tuŝas de floroj intima odor', | ||
| Peliĝas aere eĉ ĝis tie ĉi. | sie trieben vom Lande die Lüfte dahin. | la ventoj patrujaj alblovas ĝin for. | ||
| La birdoj rekonas la domon de li, | Die Vögel, die kennen sein väterlich Haus. | La birdojn li konas el sia hejmland', | ||
| La florojn li plantis pro am' tie ĉi. | Die Blumen einst pflanzt´ er der Liebe zum Strauß | la florojn li iam kolektis, amant'; | ||
| La amo, ĝi sekvas lin ja ĉie ĉi, | Und Liebe die folgt ihm, sie geht ihm zur Hand: | kaj amo lin sekvas, sekreta mister', | ||
| Hejmeca fariĝas la foro por li. | so wird ihm zur Heimat das fernste Land. | lin faras enhejma sur fremda la ter'. | ||
| Author of this German poem is Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21), published 1809. Tiu ĉi kanto-teksto troviĝas en http://www.volksliederarchiv.de/text1950.html. La kanto estas aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=nT5CaiMH3uU. La muziknotoj troviĝas en http://www.markomannenwiki.de/index.php?title=Wohlauf!_noch_getrunken. Pri la verkinto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Justinus_Kerner. | Translation of the German poem "Wohl auf noch getrunken " by Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) into Esperanto by Ludwig Emil Meier (*1847-02-16 - †1919). Pri la tradukinto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Emil_Meier. La esperantigon de tiu ĉi kanto mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libreto "Internacia Kantaro", eldonita en 1922 de la eldonejo Ferdinand Hirt u. Sohn en Lepsiko (Leipzig), Germanio. | |||
| Translation of the German poem "Wohl auf noch getrunken " by Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2014. |