| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Se lasas vi nur fari Dion | Esperanto | 1991-06-13 | Arg-2020-999 | 2014-04-27 21:54 Manfred | nur diese entfernen |
| Georg Neumark | * Wer nur den lieben Gott lässt walten | Deutsch | Arg-2019-999 | 2014-04-27 22:38 Manfred | nur diese hinzufügen |
Georg Neumark, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| 1. Se lasas vi nur fari Dion, |
| se vi esperas nur je Li, |
| vi certe spertos ankaŭ tion, |
| ke mire elsaviĝos vi. |
| Fidante je l' Plejalta Di' |
| sur firma grundo staras vi. |
| 2. Ĉu helpos niaj zorgoj iom? |
| Ĉu havas sencon tiuj ĉi? |
| Ĉu helpas, ke plendante tiom, |
| lamentas ĉiutage ni? |
| Pezigas nian krucon ni |
| per malĝojeco nur des pli. |
| 3. ................................ |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| 4. ................................ |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| 5. ................................ |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| 6. ................................ |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| 7. Vi kantu, preĝu, faru pie |
| aferojn viajn, iru sur |
| la Diaj vojoj ĉiam ĉie, |
| konfidu Dian benon nur. |
| Ĉar kiu fidas nur je Di', |
| ĉi tiun ne forlasas Li. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wer nur den lieben Gott lässt walten" von Georg Neumark (*1621-03-16 - †1681-07-08) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1991-06-13. |