| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frank Hartmann | * aufwachen | Deutsch | Arg-1979-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | vekiĝi | Esperanto | Arg-1980-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | nur diese entfernen |
Frank Hartmann, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| vekiĝi |
| de l' bruo |
| la birdoj kantas |
| cviĉas kaj babilas |
| tra la aperta fenestro |
| voli ekdormi |
| ree sensukcese |
| la fenestron fermi |
| kaj tamen ne povi ekdormi |
| konstati |
| ke estas la bruo interna |
| kiu malhelpas min pludormi |
| ĝi vokas |
| bruas kaj krias |
| pumpumas kaj tintas |
| tra la malferma animo |
| tempo ekstari |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "aufwachen" von Frank Hartmann (*1964-08-20) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |