Poezio
piece of old paper
Esperanto Englisch Deutsch
Begrüßungsseite Manfredo † Liste der Gedichte Liste der Übersetzungen Liste der Dichter Poezio in Zahlen Einloggen
 zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen]
Verfasser  [Vorname] Titel Sprache Erscheinung Kennung letzte Änderung Ansicht
Tomas Tranströmer * Svarta vykort [-] Schwedisch Arg-1971-978 2014-03-14 11:32 Manfred nur diese hinzufügen
Pejno Simono Nigraj Bildkartoj Esperanto Arg-1972-978 2014-03-14 11:30 Manfred nur diese entfernen

Tomas Tranströmer,
Nigraj Bildkartoj

 
übersetzt von Pejno Simono
 
I.
 
Kalendar' plenplena, estont' vakua.
Kablo zumas kanton sen lando hejma.
Neĝas maren. Plumbas silento. Kaje
ombroj baraktas.
 
II.
 
Vivomeze Morto colprenas homon.
Forgesitas, vivo viviĝas plue.
Sed kudrite kaŝe, atendas via
vesto-kompleto.
 
Übersetzung des schwedischen Gedichtes
"Svarta vykort" von Tomas Tranströmer
(*1931-04-15) ins Esperanto durch Pejno
Simono (Simon Edward Adrian Payne,
*1941-12-23).