| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF)
Querformat (PDF)
| [nur Standard-Exportformate zeigen]
weitere Exportformate: einfacher Text LaTeX LaTeX Querformat DVI DVI Querformat Postscript Postscript Querformat | [zum Buch hinzufügen] [Buch löschen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Nachtmusik | Deutsch | 1938 | Arg-1947-967 | 2014-02-09 22:30 Manfred | nur diese hinzufügen |
| Manfredo Ratislavo | Nokto-muziko | Esperanto | Arg-1948-967 | 2014-02-09 22:27 Manfred | nur diese entfernen |
Manfred Hausmann, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| La arboj odoras, silentas. |
| En lunlumon iras ni,1) |
| ni flutas, muzik-instrumentas |
| sub via fenestro al vi. |
| Ni tute ne vin ĝenu, |
| kaŝita homido vi, |
| Vi tion nur koprenu, |
| samkiel la vent' estus ĝi. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Nachtmusik" von Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). |
| 1) aŭ:\\Eniras en lunlumon ni, |