| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Martin Gotthard Schneider | * Sieben Leben möcht ich haben | Deutsch | Arg-1938-962 | 2014-03-16 15:47 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Adolf Burkhardt | Vivojn sep mi volus havi | Esperanto | Arg-1939-962 | 2014-01-10 18:35 Manfred | nur diese entfernen |
Martin Gotthard Schneider, |
| übersetzt von Adolf Burkhardt |
| Vivojn sep mi volus havi. |
| Kia beno, kia riĉ'! |
| Tio por deziroj ĉiuj |
| estus rava plenumiĝ'. |
| La unuan mi eluzus, |
| sxip-stiristo, kapitan', |
| por la vastan mondon vidi, |
| veli sur la ocean'. |
| En la dua vivo min en |
| cirko kovrus klaŭna vest', |
| kaj admirus ĉiuj min, dre- |
| siston de sovaĝa best'. |
| En la tria, politike |
| estus mi tre grava hom', |
| ĉiutage inter Moskvo |
| flugus kaj la Blanka Dom'. |
| Film-stelulo, kanzonisto |
| estus mi en vivo kvar; |
| ŝikajn aŭtojn, belajn inojn |
| mi posedus sen avar'. |
| Kaj por helpi la homaron, |
| en la kvina vivo mi |
| estus kuracisto fama |
| en tre alta pozici'. |
| Sesa vivo: ĉio nuna |
| estis nura bagatel'. |
| Kosmonaŭto mi fariĝos, |
| flugos inter lun' kaj stel'. |
| En la sepa vivo - nu, mi |
| kio povus esti plu? |
| Certe venos la ideo, |
| speciala, sen tabu'. |
| Vivojn sep mi volus havi. |
| Mi ricevis unu por |
| sole tiun ĉi travivi, |
| antaŭ ol ĝi flugis for. |
| Tiu unu, mia, nun, kun |
| ĝojo, trist', plezuro, dev' - |
| ke ĝi estu bona vivo - |
| jen sincera mia rev'. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Sieben Leben möcht ich haben" von Martin Gotthard Schneider (*1930-04-26) ins Esperanto durch Adolf Burkhardt (pastro, *1929-04-10 - †2004-04-02). Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Burkhardt. |