| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 73 | * Die Frau ohne Beruf | Deutsch | Arg-1887-939 | 2013-11-28 15:13 Manfred | nur diese entfernen | |
| Joachim Gießner | La virino sen profesio | Deutsch | Arg-1888-939 | 2013-11-28 15:22 Manfred | nur diese entfernen |
N. N. 73, | N. N. 73, | |
| übersetzt von Joachim Gießner | ||
| Ein Gedicht zum Muttertag | ||
| "Sen iu profesio', eldiras la pasporto. | Ohne Beruf. So stand es im Pass! | |
| Ĉu povas esti vere? Al mi ja mankas vorto. | Mir wurden fast die Augen nass! | |
| Kaj fakte jen mi legas: "Sen iu profesio. | Ohne Beruf war da zu lesen, | |
| "Sed male, evidente utilas ŝi por ĉio. | Und sie war doch das nützlichste Wesen. | |
| Cerbumi nur kaj zorgi, labori por aliaj | Nur für die andern zu sinnen und sorgen | |
| ja estas profesio. Per pensoj, manoj siaj | War ihr Beruf vom frühen Morgen | |
| matene ŝi komencas ĝis longe en la nokto, | Bis in die tiefe, arge Nacht | |
| por l'bono de la siaj. Ŝin ne kontrolas vokto. | Nur für der ihren Wohl bedacht. | |
| Edzin', patrin', mastrino en familia domo | Gattin, Mutter, Hausfrau zu sein, | |
| inkludas profesiojn sennombrajn de la homo. | Schließt das nicht alle Berufe ein? | |
| Ŝi klare kompetentas tagtage por manĝaĵoj. | Als Köchin von allen Lieblingsspeisen, | |
| Pakisto ŝi fariĝas por famili-vojaĝoj. | Als Packer, wenn es geht auf Reisen. | |
| Kirurgo, se en fingro pikiĝas dorn-doloro, | Als Chirurg, wenn ein Dorn sich im Finger eintritt, | |
| juĝisto en kvereloj kaj pro amara ploro. | Schiedsmann bei Kämpfen, erbost und erbittert. | |
| Ŝi novtinkturas robojn, mantelojn eluzitajn, | Färben von alten Mänteln, Röcken, | |
| genie ŝi financas monujojn tro streĉitajn. | Finanzgenie, wenn man das Geld soll strecken. | |
| Vivanta leksikono por ĉio en la mondo | Als Lexikon, das sicher alles soll wissen, | |
| kaj flikas la tolaĵon por ĉiu en la rondo. | Als Flickfrau, wenn Strümpfe und Wäsche zerrissen. | |
| Fabelojn ŝi rakontas, sen nur fariĝi laca, | Als Märchenerzählerin ohne Ermüden, | |
| kaj daŭre priatentas, ke l'domo estas paca. | Als Puppendoktor, als Dekorateur. | |
| Kuracas pupojn, estas eĉ dekoraciisto, | Als Gärtner, Konditor, als Friseur…… | |
| prizorgas la ĝardenon, kaj estas jen frizisto. | Unzählige Titel könnt ich noch sagen, | |
| Nun tamen la presiston mi ne pli longe plagas, | Doch soll sich der Drucker nicht länger plagen, | |
| ĉar multajn profesiojn ankoraŭ mi imagas | Von Frauen, die Gott zum Segen erschuf. | |
| de inoj, kiujn kreis por l'ben' de l'homoj Dio. | Und das nennt die Welt dann "Ohne Beruf." | |
| Sed diras la pasporto: "Sen iu profesio". | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Die Frau ohne Beruf" von N. N. 73 ins Deutsche durch Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Pri la tradukinto Joachim Gießner troviĝas informoj en la vikipedia paĝo http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Giessner. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist N. N. 73. Tiu ĉi poemo troviĝas en http://www.christenload.com/christl che_gedichte/muttertag/die-frau-ohne-beruf-587.html kaj en http://www.steinhude-am-meer.de/f5- dit/?domain=www.steinhude-am-meer.de&show=detail&artikel=6990. |