| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Das Alter | Deutsch | Arg-1865-930 | 2013-11-02 22:14 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | La aĝo | Esperanto | Arg-1869-930 | 2013-11-11 12:46 Manfred | nur diese entfernen | |
| N. N. 71 | Old age | Englisch | Arg-1866-930 | 2013-11-02 22:13 Manfred | nur diese entfernen |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| übersetzt von N. N. 71 | übersetzt von Manfred Retzlaff | |
| OLD age is courteous--no one more: | La aĝo estas ĝentila vir', | |
| For time after time he knocks at the door, | Multfoje li petas pri enir'. | |
| But nobody says, "Walk in, sir, pray!" | Neniu diras: Eniru vi! | |
| Yet turns he not from the door away, | Ekstere ne volas resti li. | |
| But lifts the latch, and enters with speed. | Subite li enigas sin, | |
| And then they cry "A cool one, indeed!" | Krudulon oni nomas lin. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Alter" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Alter" von Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) ins Englische durch N. N. 71. Mi trovis tiun ĉi angligon de la poemo en la retejo http://www.poetryconnection.net/poets/Johann_Wolfgang_von_Goethe/13899. La tradukinto ne estas indikita. |