poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Manfredo Ratislavo	La Nikolao-kanto	Esperanto	Arg-189-93	2003-12-10 22:20 Manfred	nur diese entfernen
N. N. 01	* Das Nikolauslied	Deutsch	Arg-188-93	2012-10-11 09:11 Manfred	nur diese entfernen
Joachim Gießner	Baldaŭ sopirata tag'	Esperanto	Arg-1224-93	2012-10-10 22:50 Manfred	nur diese entfernen

N. N. 01, Das Nikolauslied	N. N. 01, La Nikolao-kanto	N. N. 01, Baldaŭ sopirata tag'

	übersetzt von Manfredo Ratislavo	übersetzt von Joachim Gießner

Laßt uns froh und munter sein	Gajaj estu ĉiuj ni,	Baldaŭ sopirata tag',
und uns in dem Herrn erfreun!	ĝoju ni pri nia Di’!	Nikola' kun sia ag'.
Lustig, lustig, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, traleralera,
Bald ist Niklausabend da!	Baldaŭ venos Nikola’!	Baldaŭ venos Nikola'.

Dann stell’ ich den Teller auf,	Dum la nokto venos li,	Ŝuon mi pretigos ja,
Niklaus legt gewiß was drauf.	la teleron metas mi.	Ĝin plenigos Nikola'.
Lustig, lustig, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, traleralera,
Bald ist Niklausabend da!	Baldaŭ venos Nikola’!	Baldaŭ venos Nikola'.

Wenn ich schlaf’, dann träume ich:	Kaj dormante sonĝas mi:	Ofte nokte sonĝas mi,
Jetzt bringt Niklaus was für mich!	Dolĉajn aĵojn donas li.	Kion eble donos li.
Lustig, lustig, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, traleralera,
Heut’ ist Niklausabend da!	Venas Sankta Nikola’!	Baldaŭ venos Nikola'.

Wenn ich aufgestanden bin,	Ekstarinte vidas mi, )	Frue mi rigardos, ĉu
lauf’ ich schnell zum Teller hin.	ke jam venis tiu ĉi.	Estos io en la ŝu'.
Lustig, lustig, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, traleralera,
Nun war Niklausabend da!	Venis Sankta Nikola’!	Baldaŭ venos Nikola'.

Niklaus ist ein guter Mann,	Ĉiuj devas danki lin,	Nikola', mi dankas vin,
dem man nicht g’nug danken kann.	ĉar li regalegis nin.	Ĉar vi tre ĝojigis min.
Lustig, lustig, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, tralala-lala!	Ĝoju, ĝoju, traleralera,
Nun war Niklausabend da!	Venis Sankta Nikola’!	Baldaŭ venos Nikola'.
		Nun jam venis Nikola'.

Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist N. N. 01. Vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Lasst_uns_froh_und_munter_sein.	Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Nikolauslied" von N. N. 01 ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04).
		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Nikolauslied" von N. N. 01 ins Esperanto durch Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Pri la tradukinto vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Giessner. Kolekto de kanto-tradukoj troviĝas en http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html.

N. N. 01,Das Nikolauslied

N. N. 01,La Nikolao-kanto

N. N. 01,Baldaŭ sopirata tag'

N. N. 01,
Das Nikolauslied

N. N. 01,
La Nikolao-kanto

N. N. 01,
Baldaŭ sopirata tag'