| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Justinus Kerner | * Der reichste Fürst | Deutsch | Arg-1863-929 | 2013-10-17 09:07 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | La plej riĉa princo | Esperanto | Arg-1864-929 | 2013-10-09 18:59 Manfred | nur diese entfernen |
Justinus Kerner, | Justinus Kerner, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Siajn landojn laŭdegante | Preisend mit viel schönen Reden | |
| |:De l' princaro konsili':|1) | |:Ihrer Länder Wert und Zahl,:| | |
| |:Sidis iam en la halo:| | |:Saßen viele deutsche Fürsten:| | |
| |:De l' germana imperi'.:| | |:Einst zu Worms im Kaisersaal.:| | |
| "Ja belegas mia lando," | "Herrlich", sprach der Fürst von Sachsen, | |
| |:Jen la princo de Saksi'.:| | |:"Ist mein Land und seine Macht;:| | |
| |:"Multe da arĝenta erco:| | |:Silber hegen seine Berge:| | |
| |:En la montoj havas mi.":| | |:Wohl in manchem tiefen Schacht.":| | |
| "Belas ankaŭ mia lando", | "Seht mein Land in üpp'ger Fülle," | |
| |:La Rejn-princo gloras sin.:| | |:Sprach der Kurfürst von dem Rhein,:| | |
| |:"Ora greno en la valoj,:| | |:"Goldne Saaten in den Tälern,:| | |
| |:Sur la montoj nobla vin'".:| | |:Auf den Bergen edler Wein!":| | |
| La sinjor' de Bavario | "Große Städte, reiche Klöster", | |
| |:Diris: "Riĉas ankaŭ mi.:| | |:Ludwig, Herr zu Bayern, sprach,:| | |
| |:Laŭ trezoroj estas riĉa:| | |:Schaffen, dass mein Land den euren:| | |
| |:Mia lando ne malpli.":| | |:Wohl nicht steht an Schätzen nach.":| | |
| Eberhardo, la barbulo, | Eberhard, der mit dem Barte, | |
| |:Virtemberga la sinjor',:| | |:Württembergs geliebter Herr,:| | |
| |:Diris: "Ja en mia lando:| | |:Sprach: "Mein Land hat kleine Städte,:| | |
| |:Estas nek arĝent' nek or'.:| | |:Trägt nicht Berge silberschwer;:| | |
| Sed ĝi tamen estas riĉa, | Doch ein Kleinod hält's verborgen; | |
| |:Trezoregon havas ĝi::| | |:Dass in Wäldern, noch so groß,:| | |
| |:Ke al subularo mia:| | |:Ich mein Haupt kann kühnlich legen:| | |
| |:Ja konfidi povas mi.":| | |:Jedem Untertan in Schoß.":| | |
| Diris la sinjor' Saksia, | Und es rief der Herr von Sachsen, | |
| |:De l' Rejnland', de Bavari':| | |:Der von Bayern, der vom Rhein::| | |
| |:"Vi barbula graf', plej riĉa:| | |:"Graf im Bart! Ihr seid der Reichste!:| | |
| |:El ni ĉiuj estas vi!":| | |:Euer Land trägt Edelstein!":| | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Der reichste Fürst" von Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). La poemo estas kantebla la jena melodio: http://www.politikundunterricht.de/2_3_01/M_hymnen.htm#fuerst. Tie ĝi estas ankaŭ aŭdebla. Ĝi estas la Virtemberga himno. La muzikntoj troviĝas ankaŭ en http://www.volksliederarchiv.de/notenpdfs/1999.pdf. | ||
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21). Pri la poemo kaj la verkinto vidu la retejojn http://ingeb.org/Lieder/preisend.html, http://de.wikipedia.org/wiki/Preisend_mit_viel_schönen_Reden kaj http://www.youtube.com/watch?v=eGGLN-zrTd0. Ĝi estas kantebla laŭ la melodio de la germana popola kanto "In des Waldes tiefsten Gründen", kiun verkis en 1799 Christian August Vulpius, la bopatro de J. W. v Goethe. Pri Chr. August Vulpius vidu la retejon http://www.lieder-archiv.de/texte_v n-christian_august_vulpius-pid6662.html. | ||
| 1) aŭ:\\|:La princara konsili'|: |