| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wilhelm Müller | * Der Lindenbaum | Deutsch | 1822 | Arg-163-83 | 2003-12-28 22:57 Manfred | nur diese entfernen |
| Ludwig Emil Meier | La tilio | Esperanto | 1907 | Arg-166-83 | 2014-05-31 14:26 Manfred | nur diese hinzufügen |
| Joachim Gießner | Ĉe put' antaŭ pordego | Esperanto | 2001-11 | Arg-165-83 | 2003-12-28 22:58 Manfred | nur diese entfernen |
| Ludwig Emil Meier (kaj aliuloj) | Ĉe puto antaŭ l'urbo | Esperanto | Arg-164-83 | 2003-11-09 21:14 Manfred | nur diese hinzufügen |
Wilhelm Müller, | Wilhelm Müller, | |
| übersetzt von Joachim Gießner | ||
| Ĉe put' antaŭ pordego | Am Brunnen vor dem Tore | |
| jen staras la tili'. | Da steht ein Lindenbaum | |
| En ĝia ombro dolĉe | Ich träumt in seinem Schatten | |
| ja ofte revis mi. | So manchen süßen Traum | |
| Mi tranĉis karajn vortojn | Ich schnitt in seine Rinde | |
| en ĝia kruda ŝel'. | so manches liebes Wort | |
| En ĝojo kaj doloro | Es zog in Freud und Leide | |
| ĝi restis mia cel'. | Zu ihm mich immer fort | |
| Mi devis pretermigri | Ich mußt auch heute wandern | |
| dum nokta obskurec'. | Vorbei in tiefer Nacht | |
| Mi fermis la okulojn | Da hab ich noch im Dunkel | |
| en nigra malhelec'. | Die Augen zugemacht | |
| Kaj kvazaŭ min vokante | Und seine Zweige rauschten | |
| la branĉoj muĝas jen: | Als riefen sie mir zu: | |
| "Ĉi tien vi nur venu | "Komm her zu mir, Geselle | |
| kun via korĉagren'." | Hier findst du deine Ruh." | |
| Malvarma vento blovis | Die kalten Winde bliesen | |
| dolore kontraŭ mi. | Mir grad ins Angesicht | |
| De l' kap' ĉapel' forflugis, | Der Hut flog mir vom Kopfe | |
| ne turnis mi al ĝi. | Ich wendete mich nicht | |
| Nun malproksima estas | Nun bin ich manche Stunde | |
| mi for de la tili', | Entfernt von diesem Ort | |
| sed vokas ĝi: "Nur venu, | Und immer hör ich's rauschen: | |
| trankvilon trovos vi!" | "Du fändest Ruhe dort." | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Der Lindenbaum" von Wilhelm Müller (*1794-10-07 - †1827-10-01) ins Esperanto durch Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25) in 2001-11. Tiu ĉi traduko troviĝas en la kantlibro "Mia kantaro I", kiun eldonis JOSEF SCHIFFER (Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen, Germanio) en 2001. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Wilhelm Müller (*1794-10-07 - †1827-10-01), veröffentlicht 1822. Mi trovis tiun originan version en la TTT sub http://ingeb.org/Lieder/AmBrunne.html |