| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hahn, Johann Friedrich | * Wunsch | Deutsch | Arg-1644-820 | 2013-02-06 12:22 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| N. N. 56 | Deziro | Esperanto | Arg-1645-820 | 2013-02-06 15:02 Manfred | nur diese entfernen |
Johann Friedrich Hahn, |
| übersetzt von N. N. 56 |
| Dum promeno |
| Je mateno |
| Ĝojis mia koro: |
| Mute, el ĝardeno |
| Min salutis floro. |
| Do, mi restis, |
| Ĉar mi estis |
| Plena je admiro. |
| Tamen tuj ekestis |
| En la kor’ deziro. |
| Flor’ beleta, |
| Ĝojopreta |
| Kreitaĵo Dia, |
| Jen dezir’ sekreta : |
| Floro, estu mia! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wunsch" von Johann Friedrich Hahn (*1753-12-28 - †1779-05-30) ins Esperanto durch N. N. 56. Tiu ĉi poemo aperis - laŭ informo de la dana s-ano Lars Kromann - en la jaro 1948 en la Esperanta revuo Heroldo. S-ano Kromann ne estis tute certa, ĉu la verkinto de la originalo vere estis la germana poeto Johann Friedrich Hahn, kiu vivis de 1753 ĝis 1779. |