| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ratislavo, Manfredo | La miraklo de l' Unua de Majo 1929 | Esperanto | 2002-07-08 | Arg-1587-792 | MR-391-1 | 2013-01-22 18:57 Manfred | nur diese entfernen |
| Weinert, Erich | * Das Wunder vom 1. Mai 1929 | Deutsch | Arg-1586-792 | 2013-01-22 19:00 Manfred | nur diese hinzufügen |
Erich Weinert, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| La policistaro kun mort-defi’ |
| en batal’ kun la ruĝaj krimuloj |
| jen staris, dum pafis tiuj ĉi |
| samkiel frenezuloj. |
| Neŝanceliĝis, staradis kun fort’ |
| la policistaro - laŭ la raport’-, |
| trankvile dum la batal-kulmin’, |
| neniel ekcitante sin. |
| Sed diris tiam je la fin' |
| la policistestro de Berlin': |
| "Nun devas damen repafi ni!" |
| - Li parolis kun voĉo tremanta - |
| "Neniu el nia kompani' |
| alikaze ja restos vivanta! |
| Sed ne pafu al homoj, ĉar estas ja |
| timiga paf' samefika ja." |
| Ĝentile la polico retenis sin. |
| Post du-tri pafoj jam estis fin'. |
| Oni vere devas laŭdi ĝin, |
| la policistaron de Berlin'! |
| Jen kuŝis surstrate multe da |
| vunditoj kaj pafmortigitoj. |
| Murditaj estis tiuj de la |
| heroja policaj banditoj. |
| Ne mankis iu el la taĉment' |
| de la polico, sed kuŝis cent |
| proletoj surstrate je la fin', |
| dum la polico retiris sin. |
| Sarkasme oni nomas ĝin: |
| la Majan miraklor de Berlin'. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Das Wunder vom 1. Mai 1929" von Erich Weinert ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 2002-07-08. |