| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Geurtz, Heinrich | * Karneval [-] | Deutsch | Arg-1555-776 | 2013-01-18 12:06 Manfred | nur diese entfernen | |
| Retzlaff, Manfred | Karnavalo | Esperanto | 1997-02 | Arg-1556-776 | MR-294-1 | 2013-01-18 11:07 Manfred | nur diese entfernen |
Heinrich Geurtz, | Heinrich Geurtz, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| La pastro pensis longe pri | Argiope Information: | |
| la Dia vort' kaj kiel li | Aufgrund urheberrechtlicher Bedenken ist | |
| chi tiun komprenigu al | die Anzeige dieser Version unterbunden. | |
| la homoj - malgrau karnaval'. | ||
| Nuntempe sidas multaj en | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Geurtz. Tiu ĉi poemo aperis en 1997 en la gazeto "Kirche und Leben", la organo de la eklezia katolika episkopejo de Monastero (Münster/Westfalen, Germanio), en la numero 6-1997. La adreso de pastro Heinrich Geurtz estas: Gocher Straße 56, 47589 Uedem, Germanio. | |
| preghejo lia mute jen, | ||
| kaj rigardante tiujn chi | ||
| pri l' senutil' konscias li | ||
| de kelka lia predikad', | ||
| ke karnavala parolad' | ||
| efikas ofte multe pli. | ||
| Pro tio rimpredikas li | ||
| pri chiam validanta tem', | ||
| ne nur en karnavalo mem, | ||
| pri tiu psalmoverso chi: | ||
| "Mi ghojas nur pri mia Di'." | ||
| Char mankas ja al homoj ni | ||
| tre ofte ghojo, ni des pli | ||
| nur zorgu, ke al chiu sur | ||
| la tero restu la humur'. | ||
| La homoj ofte estas ja | ||
| tre amarsentaj kaj sen la1) | ||
| humuro, kiu estas rar', | ||
| precipe che la kristanar'. | ||
| Kaj kvnkam karnavalo chi | ||
| infaono de la eklezi' | ||
| ja estas, kiel scias vi; | ||
| sed longe jam forkuris ghi. | ||
| Se nun, dum la tritaga fest' | ||
| amuzas sin de l' mondo rest', | ||
| trankvilighante pensas mi: | ||
| "Mi ghojas nur pri mia Di'." | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Karneval" von Heinrich Geurtz ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1997-02. | ||
| 1) au:\\amaranimaj kaj sen la |