| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wouter Pilger | Ĉiuj floroj estas for | Esperanto | Arg-1454-722 | 2012-12-11 19:06 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Kelka floro, kie ĝi | Esperanto | 1984-05-13 | Arg-1453-722 | MR-150-1 | 2012-12-11 19:22 Manfred | nur diese entfernen |
| Pete Seeger | * Where have all the flowers gone? | Englisch | Arg-1452-722 | 2012-12-11 18:53 Manfred | nur diese entfernen |
Pete Seeger, | Pete Seeger, | Pete Seeger, | ||
| übersetzt von Manfred Retzlaff | übersetzt von Wouter Pilger | |||
| Kelka floro, kie ĝi | Ĉiuj floroj estas for, | Where have all the flowers gone? | ||
| estas nur restinta? | Kie ili estas nun? | Long time passing | ||
| Kie estas ĝi, ĉu vi | Ĉiuj floroj estas for, | Where have all the flowers gone? | ||
| tion scias? | Jam de longa temp'. | Long time ago | ||
| Kiu scias ĝin, ho Di'! | Ĉiuj floroj estas for, | Where have all the flowers gone? | ||
| Inoj plukis tiujn ĉi. | Knabin' ilin premis al la kor' | Girls have picked them every one | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| Kelka ino, kie ŝi | Ĉiuj knabinoj estas for, | Where have all the young girls gone? | ||
| Estas nur restinta? | Kie ili estas nun? | Long time passing | ||
| Kie estas ŝi, ĉu vi | Ĉiuj knabinoj estas for, | Where have all the young girls gone? | ||
| Tion scias? | Jam de longa temp’. | Long time ago | ||
| Kiu scias ĝin, ho Di'! | Ĉiuj knabinoj estas for, | Where have all the young girls gone? | ||
| Viroj prenis tiujn ĉi. | Edziniĝis post ador' | Taken husbands every one | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| Kelka viro, kie li | Ĉiuj edzoj estas for, | Where have all the young men gone? | ||
| estas nur restinta? | Kie ili estas nun? | Long time passing | ||
| Kie estas li, ĉu vi | Ĉiuj edzoj estas for, | Where have all the young men gone? | ||
| tion scias? | Jam de longa temp’. | Long time ago | ||
| Kiu scias ĝin, ho Di'! | Ĉiuj edzoj estas for, | Where have all the young men gone? | ||
| Soldatiĝis tiuj ĉi. | Soldatiĝis kun dolor' | Gone for soldiers every one | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| La soldatoj, kiujn mi | Ĉiuj soldatoj estas for, | Where have all the soldiers gone? | ||
| vidis militiri, | Kie ili estas nun? | Long time passing | ||
| kie estas tiuj ĉi? | Ĉiuj soldatoj estas for, | Where have all the soldiers gone? | ||
| Ĉu vi scias? | Jam de longa temp’. | Long time ago | ||
| Kiu scias ĝin, ho Di'! | Ĉiuj soldatoj estas for, | Where have all the soldiers gone? | ||
| Entombiĝis tiuj ĉi. | En la tomboj de l' memor' | Gone to graveyards every one | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will they ever learn? | ||
| Kie la tombejoj ĉi | Ĉiuj tomboj estas for, | Where have all the graveyards gone? | ||
| estas sur la tero? | Kie ili estas nun? | Long time passing | ||
| Kie estas tiuj ĉi? | Ĉiuj tomboj estas for, | Where have all the graveyards gone? | ||
| Ĉu vi scias? | Jam de longa temp’. | Long time ago | ||
| Kiu scias ĝin, ho Di'! | Ĉiuj tomboj estas for, | Where have all the graveyards gone? | ||
| Plorkovritas ĉiuj ĉi. | Kovras ilin flor-trezor' | Covered with flowers every one | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will we ever learn? | ||
| Kiu komprenos ĝin? | Ĉu nun komprenas vi? | When will we ever learn? | ||
| Übersetzung des englischen Gedichtes "Where have all the flowers gone?" von Pete Seeger ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1984-05-13. Mi, Manfred Retzlaff, verkis tiun ĉi tradukon laŭ la germanigo de Max Colpet. Pri tiu rigardu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Max_Colpet. | Ĉiuj floroj estas for, | Verfasser dieses englischen Gedichtes ist Pete Seeger. Pri la verkinto vidu la retejojn: http://www.arlo.net/resources/lyrics/flowers-gone.shtml kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Pete_Seeger. La teksto kantata de Marlene Dietrich estas aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=f_ptqXqjsZw. | ||
| Kie ili estas nun? | ||||
| Ĉiuj floroj estas for, | ||||
| Jam de longa temp'. | ||||
| Ĉiuj floroj estas for, | ||||
| Knabin' ilin premis al la kor' | ||||
| Ĉu nun komprenas vi? | ||||
| Ĉu nun komprenas vi? | ||||
| Übersetzung des englischen Gedichtes "Where have all the flowers gone?" von Pete Seeger ins Esperanto durch Wouter Pilger (*1942-01-26 - †2006-08-15). Pri Wouter Pilger vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Wouter_Pilger. La esperantigo de la kanto troviĝas en http://eo.wikipedia.org/wiki/%C4%88iuj_floroj_estas_for. Sondisko kun la kantata tekcto de tiu ĉi esperantigo estas aŭdebla en http://www.ipernity.com/doc/55897/3641585. |