| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF)
Querformat (PDF)
| [nur Standard-Exportformate zeigen]
weitere Exportformate: einfacher Text LaTeX LaTeX Querformat DVI DVI Querformat Postscript Postscript Querformat | [zum Buch hinzufügen] [Buch löschen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, VI | Deutsch | Arg-1421-707 | 2012-12-07 11:33 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, VI | Esperanto | 1983 | Arg-1422-707 | MR-137-1 | 2012-12-07 12:35 Manfred | nur diese entfernen |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Warte, warte, wilde Schiffsmann, | Nur atendu, vi ŝipisto, | |
| Gleich folg ich zum Hafen dir; | Tuj mi iros for kun vi, | |
| Von zwei Jungfraun nehm ich Abschied, | De du inoj mi foriras, | |
| Von Europa und von Ihr. | De Eŭropo kaj de ŝi. | |
| Blutquell, rinn aus meinen Augen, | Sanga fonto, vi rompiĝu | |
| Blutquell, brich aus meinem Leib, | El la korpo, el la kor', | |
| Daß ich mit dem heißen Blute | Ke por mia varma sango | |
| Meine Schmerzen niederschreib. | Skribitiĝu la dolor'. | |
| Ei, mein Lieb, warum just heute | Kial treme nun hodiaŭ | |
| Schauderst du, mein Blut zu sehn? | Mian sangon timas vi, | |
| Sahst mich bleich und herzeblutend | Kvankam staris longajn jarojn | |
| Lange Jahre vor dir stehn! | Antaŭ vi sangante mi. | |
| Kennst du noch das alte Liedchen | Ĉu ankoraŭ ĝi konatas | |
| Von der Schlang im Paradies, | Al vi tiu histori' | |
| Die durch schlimme Apfelgabe | De serpento, kiu pomon | |
| Unsern Ahn ins Elend stieß? | Donis al pra-ul' de ni? | |
| Alles Unheil brachten Äpfel! | Same kiel mizerigis | |
| Eva bracht damit den Tod, | Tiun nia pra-patrin', | |
| Eris brachte Trojas Flammen, | Tiel ankaŭ vi min tentis, | |
| Du brachtst beides, Flamm und Tod. | Tute vi detruis min. | |
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Buch der Lieder, Junge Leiden, VI" von Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1983. |